Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 92.15

चन्दनागरुकाष्ठानि तथा कालीयकान्यपि ।
वसु यत्त्रिषु लोकेषु धर्मेणाधिगतं त्वया ।
प्रापयिष्याम तत्सर्वं वृष्ण्यन्धकनिवेशनम् ॥ १५ ॥

candanāgarukāṣṭhāni tathā kālīyakānyapi |
vasu yattriṣu lokeṣu dharmeṇādhigataṃ tvayā |
prāpayiṣyāma tatsarvaṃ vṛṣṇyandhakaniveśanam || 15 ||

The English translation of Harivamsa Verse 92.15 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (92.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Candana, Agaru, Kashtha, Tatha, Kaliyaka, Api, Vasu, Yat, Yad, Tri, Loka, Dharmena, Dharma, Adhigata, Tva, Yushmad, Tat, Tad, Sarvam, Sarva, Vrishni, Vrishnya, Vrishan, Andhaka, Niveshana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 92.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “candanāgarukāṣṭhāni tathā kālīyakānyapi
  • candanā -
  • candana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    candana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    candanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • agaru -
  • agaru (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    agaru (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • kāṣṭhāni -
  • kāṣṭha (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • kālīyakānya -
  • kālīyaka (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
    api (Preverb)
    [Preverb]
  • Line 2: “vasu yattriṣu lokeṣu dharmeṇādhigataṃ tvayā
  • vasu -
  • vasu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    vasu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    vasu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vasū (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • yat -
  • yat (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yat (noun, masculine)
    [compound]
    yad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    yat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    i -> yat (participle, neuter)
    [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • triṣu -
  • tri (noun, masculine)
    [locative plural]
  • lokeṣu -
  • loka (noun, masculine)
    [locative plural]
  • dharmeṇā -
  • dharmeṇa (indeclinable)
    [indeclinable]
    dharma (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • adhigatam -
  • adhigata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    adhigata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    adhigatā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tvayā -
  • tvā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • Line 3: “prāpayiṣyāma tatsarvaṃ vṛṣṇyandhakaniveśanam
  • Cannot analyse prāpayiṣyāma*ta
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • sarvam -
  • sarvam (indeclinable)
    [indeclinable]
    sarva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sarva (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • vṛṣṇya -
  • vṛṣṇi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vṛṣṇi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vṛṣṇi (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vṛṣṇī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vṛṣṇya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vṛṣṇya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vṛṣan (noun, masculine)
    [locative single]
    vṛṣan (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • andhaka -
  • andhaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    andhaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • niveśanam -
  • niveśana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    niveśana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 92.15

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 92.15 in Telugu sript:
చన్దనాగరుకాష్ఠాని తథా కాలీయకాన్యపి ।
వసు యత్త్రిషు లోకేషు ధర్మేణాధిగతం త్వయా ।
ప్రాపయిష్యామ తత్సర్వం వృష్ణ్యన్ధకనివేశనమ్ ॥ ౧౫ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 92.15 in Gujarati sript:
ચન્દનાગરુકાષ્ઠાનિ તથા કાલીયકાન્યપિ ।
વસુ યત્ત્રિષુ લોકેષુ ધર્મેણાધિગતં ત્વયા ।
પ્રાપયિષ્યામ તત્સર્વં વૃષ્ણ્યન્ધકનિવેશનમ્ ॥ ૧૫ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 92.15 in Kannada sript:
ಚನ್ದನಾಗರುಕಾಷ್ಠಾನಿ ತಥಾ ಕಾಲೀಯಕಾನ್ಯಪಿ ।
ವಸು ಯತ್ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಧರ್ಮೇಣಾಧಿಗತಂ ತ್ವಯಾ ।
ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯಾಮ ತತ್ಸರ್ವಂ ವೃಷ್ಣ್ಯನ್ಧಕನಿವೇಶನಮ್ ॥ ೧೫ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: