Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 91.34

नैरृतो नरको नाम ब्रह्मणो वरदर्पितः ।
बाधते नो हृषीकेश लोकपालान् समन्ततः ।
स्वर्गश्रेणिं विहायाशु निर्गताः स्म वयं दिशः ।
अदित्याः कुण्डले मोहाज्जहार दितिनन्दनः ॥ ३४ ॥

nairṛto narako nāma brahmaṇo varadarpitaḥ |
bādhate no hṛṣīkeśa lokapālān samantataḥ |
svargaśreṇiṃ vihāyāśu nirgatāḥ sma vayaṃ diśaḥ |
adityāḥ kuṇḍale mohājjahāra ditinandanaḥ || 34 ||

The English translation of Harivamsa Verse 91.34 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (91.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nairrita, Naraka, Naman, Brahman, Brahmana, Varat, Arpita, Badhata, Asmad, Hrishikesha, Lokapala, Samantatah, Samantatas, Svarga, Shreni, Vihaya, Viha, Ashu, Nirgata, Sma, Vaya, Dishas, Dish, Disha, Aditi, Kundala, Ditinandana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 91.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “nairṛto narako nāma brahmaṇo varadarpitaḥ
  • nairṛto* -
  • nairṛta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • narako* -
  • naraka (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nāma -
  • nāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • brahmaṇo* -
  • brahman (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    brahmaṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • varad -
  • vṛ -> varat (participle, neuter)
    [nominative single from √vṛ class 1 verb], [vocative single from √vṛ class 1 verb], [accusative single from √vṛ class 1 verb]
  • arpitaḥ -
  • arpita (noun, masculine)
    [nominative single]
    -> arpita (participle, masculine)
    [nominative single from √]
  • Line 2: “bādhate no hṛṣīkeśa lokapālān samantataḥ
  • bādhate -
  • bādhatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    bādh (verb class 1)
    [present middle third single]
  • no* -
  • na (noun, masculine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
  • hṛṣīkeśa -
  • hṛṣīkeśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • lokapālān -
  • lokapāla (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • samantataḥ -
  • samantataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    samantatas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • Line 3: “svargaśreṇiṃ vihāyāśu nirgatāḥ sma vayaṃ diśaḥ
  • svarga -
  • svarga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    svarga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śreṇim -
  • śreṇi (noun, feminine)
    [accusative single]
  • vihāyā -
  • vihāya (indeclinable)
    [indeclinable]
    viha (noun, masculine)
    [dative single]
    viha (noun, neuter)
    [dative single]
  • āśu -
  • āśu (indeclinable)
    [indeclinable]
    āśu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    āśu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    āśu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    āśu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • nirgatāḥ -
  • nirgata (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    nirgatā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • sma -
  • sma (indeclinable)
    [indeclinable]
    sman (noun, masculine)
    [compound]
  • vayam -
  • vaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vayā (noun, feminine)
    [adverb]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative dual]
  • diśaḥ -
  • diśas (noun, feminine)
    [compound], [vocative single]
    diś (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    diśa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 4: “adityāḥ kuṇḍale mohājjahāra ditinandanaḥ
  • adityāḥ -
  • aditi (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • kuṇḍale -
  • kuṇḍala (noun, masculine)
    [locative single]
    kuṇḍala (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kuṇḍalā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • Cannot analyse mohājjahāra*di
  • ditinandanaḥ -
  • ditinandana (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 91.34

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 91.34 in Telugu sript:
నైరృతో నరకో నామ బ్రహ్మణో వరదర్పితః ।
బాధతే నో హృషీకేశ లోకపాలాన్ సమన్తతః ।
స్వర్గశ్రేణిం విహాయాశు నిర్గతాః స్మ వయం దిశః ।
అదిత్యాః కుణ్డలే మోహాజ్జహార దితినన్దనః ॥ ౩౪ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 91.34 in Gujarati sript:
નૈરૃતો નરકો નામ બ્રહ્મણો વરદર્પિતઃ ।
બાધતે નો હૃષીકેશ લોકપાલાન્ સમન્તતઃ ।
સ્વર્ગશ્રેણિં વિહાયાશુ નિર્ગતાઃ સ્મ વયં દિશઃ ।
અદિત્યાઃ કુણ્ડલે મોહાજ્જહાર દિતિનન્દનઃ ॥ ૩૪ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 91.34 in Kannada sript:
ನೈರೃತೋ ನರಕೋ ನಾಮ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವರದರ್ಪಿತಃ ।
ಬಾಧತೇ ನೋ ಹೃಷೀಕೇಶ ಲೋಕಪಾಲಾನ್ ಸಮನ್ತತಃ ।
ಸ್ವರ್ಗಶ್ರೇಣಿಂ ವಿಹಾಯಾಶು ನಿರ್ಗತಾಃ ಸ್ಮ ವಯಂ ದಿಶಃ ।
ಅದಿತ್ಯಾಃ ಕುಣ್ಡಲೇ ಮೋಹಾಜ್ಜಹಾರ ದಿತಿನನ್ದನಃ ॥ ೩೪ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: