![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 91.30
सोऽवतीर्य गजात्तूर्णं परिष्वज्य जनार्दनम् ।
सस्वजे बलदेवं च तं च राजानमाहुकम् ।
प्रद्युम्नमथ देवेशस्तत्पुत्रं च महाद्युतिम् ।
वृष्णीनन्यान् सस्वजे च यथा स्थानं यथा वयः ॥ ३० ॥
so'vatīrya gajāttūrṇaṃ pariṣvajya janārdanam |
sasvaje baladevaṃ ca taṃ ca rājānamāhukam |
pradyumnamatha deveśastatputraṃ ca mahādyutim |
vṛṣṇīnanyān sasvaje ca yathā sthānaṃ yathā vayaḥ || 30 ||
The English translation of Harivamsa Verse 91.30 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (91.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sah, Avatirya, Gaja, Turnam, Turna, Parishvajya, Janardana, Baladeva, Rajan, Rajana, Ahuka, Pradyumna, Atha, Devesha, Tat, Tad, Putra, Mahadyuti, Vrishni, Yatha, Sthana, Vaya, Vayas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 91.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “so'vatīrya gajāttūrṇaṃ pariṣvajya janārdanam ”
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- avatīrya -
-
√avatṝ -> avatīrya (absolutive)[absolutive from √avatṝ]√avatṝ -> avatīrya (absolutive)[absolutive from √avatṝ]√avatṝ -> avatīrya (absolutive)[absolutive from √avatṝ]avatīrya (noun, masculine)[compound], [vocative single]avatīrya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gajāt -
-
gaja (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- tūrṇam -
-
tūrṇam (indeclinable)[indeclinable]tūrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tūrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tūrṇā (noun, feminine)[adverb]√tvar -> tūrṇa (participle, masculine)[accusative single from √tvar class 1 verb]√tvar -> tūrṇa (participle, neuter)[nominative single from √tvar class 1 verb], [accusative single from √tvar class 1 verb]
- pariṣvajya -
-
pariṣvajya (noun, masculine)[compound], [vocative single]pariṣvajya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- janārdanam -
-
janārdana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “sasvaje baladevaṃ ca taṃ ca rājānamāhukam ”
- sasvaje -
-
√svaj (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√svañj (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- baladevam -
-
baladeva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rājānam -
-
rājāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rājan (noun, masculine)[accusative single]
- āhukam -
-
āhuka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āhukā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “pradyumnamatha deveśastatputraṃ ca mahādyutim ”
- pradyumnam -
-
pradyumna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- deveśas -
-
deveśa (noun, masculine)[nominative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- putram -
-
putra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]putra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]putrā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahādyutim -
-
mahādyuti (noun, masculine)[accusative single]mahādyuti (noun, feminine)[accusative single]
- Line 4: “vṛṣṇīnanyān sasvaje ca yathā sthānaṃ yathā vayaḥ ”
- vṛṣṇīn -
-
vṛṣṇi (noun, masculine)[accusative plural]
- anyān -
-
- sasvaje -
-
√svaj (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√svañj (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- sthānam -
-
sthāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- vayaḥ -
-
vayas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaya (noun, masculine)[nominative single]vi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ve (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 91.30
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 91.30 in Telugu sript:
సోఽవతీర్య గజాత్తూర్ణం పరిష్వజ్య జనార్దనమ్ ।
సస్వజే బలదేవం చ తం చ రాజానమాహుకమ్ ।
ప్రద్యుమ్నమథ దేవేశస్తత్పుత్రం చ మహాద్యుతిమ్ ।
వృష్ణీనన్యాన్ సస్వజే చ యథా స్థానం యథా వయః ॥ ౩౦ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 91.30 in Gujarati sript:
સોઽવતીર્ય ગજાત્તૂર્ણં પરિષ્વજ્ય જનાર્દનમ્ ।
સસ્વજે બલદેવં ચ તં ચ રાજાનમાહુકમ્ ।
પ્રદ્યુમ્નમથ દેવેશસ્તત્પુત્રં ચ મહાદ્યુતિમ્ ।
વૃષ્ણીનન્યાન્ સસ્વજે ચ યથા સ્થાનં યથા વયઃ ॥ ૩૦ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 91.30 in Kannada sript:
ಸೋಽವತೀರ್ಯ ಗಜಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಜನಾರ್ದನಮ್ ।
ಸಸ್ವಜೇ ಬಲದೇವಂ ಚ ತಂ ಚ ರಾಜಾನಮಾಹುಕಮ್ ।
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಮಥ ದೇವೇಶಸ್ತತ್ಪುತ್ರಂ ಚ ಮಹಾದ್ಯುತಿಮ್ ।
ವೃಷ್ಣೀನನ್ಯಾನ್ ಸಸ್ವಜೇ ಚ ಯಥಾ ಸ್ಥಾನಂ ಯಥಾ ವಯಃ ॥ ೩೦ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!