Verse 89.40

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 89.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tato gambhīranirghoṣā vāguvācāśarīriṇī ”
• tato* -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• gambhīranirghoṣā* -
• gambhīranirghoṣa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• vāgu -
• vāgu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• vācā -
• vācā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  vāca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vāc (noun, feminine)

  [instrumental single]

  vācā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aśarīriṇī -
• aśarīriṇī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  aśarīrin (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  aśarīri (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 2: “baladevasya taṃ kopaṃ vardhayantī mahātmanaḥ ”
• baladevasya -
• baladeva (noun, masculine)

  [genitive single]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• kopam -
• kopa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kopā (noun, feminine)

  [adverb]
• vardhayantī -
• √vṛdh -> vardhayantī (participle, feminine)

  [compound from √vṛdh]

  √vardh -> vardhayat (participle, neuter)

  [nominative dual from √vardh class 10 verb], [vocative dual from √vardh class 10 verb], [accusative dual from √vardh class 10 verb]

  √vardh -> vardhayantī (participle, feminine)

  [nominative single from √vardh class 10 verb]

  √vṛdh -> vardhayat (participle, neuter)

  [nominative dual from √vṛdh], [vocative dual from √vṛdh], [accusative dual from √vṛdh]

  √vṛdh -> vardhayantī (participle, feminine)

  [nominative single from √vṛdh]
• mahātmanaḥ -
• mahātman (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  mahātman (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 3: “satyamāha balaḥ śrīmāndharmeṇaiṣa parājitaḥ ”
• satyam -
• satyam (indeclinable)

  [indeclinable]

  satya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  satya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  satyā (noun, feminine)

  [adverb]
• āha -
• āhan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √ah (verb class 5)

  [perfect active third single]
• balaḥ -
• bala (noun, masculine)

  [nominative single]
• śrīmān -
• śrīmat (noun, masculine)

  [nominative single]
• dharmeṇai -
• dharmeṇa (indeclinable)

  [indeclinable]

  dharma (noun, masculine)

  [instrumental single]
• aiṣa -
• aiṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• parājitaḥ -
• parājit (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  parājita (noun, masculine)

  [nominative single]