Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 87.12

हिरण्यलोमेत्याहुर्यं दाक्षिणात्येश्वरं जनाः ।
अगस्त्यगुप्तामाशां यः कुण्डिनस्थोऽन्वशान्नृपः ।
रुक्मी तस्याभवत्पुत्रो रुक्मिणी च विशां पते ॥ १२ ॥

hiraṇyalometyāhuryaṃ dākṣiṇātyeśvaraṃ janāḥ |
agastyaguptāmāśāṃ yaḥ kuṇḍinastho'nvaśānnṛpaḥ |
rukmī tasyābhavatputro rukmiṇī ca viśāṃ pate || 12 ||

The English translation of Harivamsa Verse 87.12 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (87.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Hiranyaloman, Hiranyaloma, Iti, Itya, Yah, Dakshinatya, Ishvara, Jana, Agasti, Agastya, Agupta, Asha, Kundin, Kundina, Tha, Anu, Nripa, Rukmi, Rukmin, Tad, Putra, Rukmini, Visha, Vish, Pat, Pata, Pati,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 87.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “hiraṇyalometyāhuryaṃ dākṣiṇātyeśvaraṃ janāḥ
  • hiraṇyalome -
  • hiraṇyaloman (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    hiraṇyalomā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • ityā -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
    itya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    itya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    i -> itya (absolutive)
    [absolutive from √i]
    ityā (noun, feminine)
    [nominative single]
    i -> itya (participle, masculine)
    [vocative single from √i class 2 verb]
    i -> itya (participle, neuter)
    [vocative single from √i class 2 verb]
    i -> ityā (participle, feminine)
    [nominative single from √i class 2 verb]
  • āhur -
  • ah (verb class 5)
    [perfect active third plural]
  • yam -
  • ya (noun, masculine)
    [accusative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [accusative single]
  • dākṣiṇātye -
  • dākṣiṇātya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    dākṣiṇātya (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    dākṣiṇātyā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • iśvaram -
  • iśvara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    iśvara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • janāḥ -
  • jana (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    janā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “agastyaguptāmāśāṃ yaḥ kuṇḍinastho'nvaśānnṛpaḥ
  • agastya -
  • agasti (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    agastī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    agastya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • aguptām -
  • aguptā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • āśām -
  • āśā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • yaḥ -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • kuṇḍinas -
  • kuṇḍin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    kuṇḍin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    kuṇḍina (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tho' -
  • tha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • anva -
  • anu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    anu (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    anu (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    anu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    anu (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    anu (Preverb)
    [Preverb]
  • aśān -
  • śā (verb class 3)
    [aorist active third single]
    śā (verb class 4)
    [aorist active third single]
    śās (verb class 2)
    [imperfect active second single], [imperfect active third single]
  • nṛpaḥ -
  • nṛpa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 3: “rukmī tasyābhavatputro rukmiṇī ca viśāṃ pate
  • rukmī -
  • rukmī (noun, masculine)
    [compound]
    rukmī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    rukmi (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    rukmin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tasyā -
  • tas -> tasya (absolutive)
    [absolutive from √tas]
    ta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ta (noun, neuter)
    [genitive single]
    tad (noun, neuter)
    [genitive single]
    sa (noun, masculine)
    [genitive single]
    tas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • abhavat -
  • bhū (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • putro* -
  • putra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • rukmiṇī -
  • rukmiṇī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    rukmin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    rukmī (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • viśām -
  • viśā (noun, feminine)
    [accusative single]
    viś (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • pate -
  • pat (noun, masculine)
    [dative single]
    pat (noun, neuter)
    [dative single]
    pata (noun, masculine)
    [locative single]
    pata (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    patā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    pati (noun, feminine)
    [vocative single]
    pati (noun, masculine)
    [vocative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 87.12

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 87.12 in Telugu sript:
హిరణ్యలోమేత్యాహుర్యం దాక్షిణాత్యేశ్వరం జనాః ।
అగస్త్యగుప్తామాశాం యః కుణ్డినస్థోఽన్వశాన్నృపః ।
రుక్మీ తస్యాభవత్పుత్రో రుక్మిణీ చ విశాం పతే ॥ ౧౨ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 87.12 in Gujarati sript:
હિરણ્યલોમેત્યાહુર્યં દાક્ષિણાત્યેશ્વરં જનાઃ ।
અગસ્ત્યગુપ્તામાશાં યઃ કુણ્ડિનસ્થોઽન્વશાન્નૃપઃ ।
રુક્મી તસ્યાભવત્પુત્રો રુક્મિણી ચ વિશાં પતે ॥ ૧૨ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 87.12 in Kannada sript:
ಹಿರಣ್ಯಲೋಮೇತ್ಯಾಹುರ್ಯಂ ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯೇಶ್ವರಂ ಜನಾಃ ।
ಅಗಸ್ತ್ಯಗುಪ್ತಾಮಾಶಾಂ ಯಃ ಕುಣ್ಡಿನಸ್ಥೋಽನ್ವಶಾನ್ನೃಪಃ ।
ರುಕ್ಮೀ ತಸ್ಯಾಭವತ್ಪುತ್ರೋ ರುಕ್ಮಿಣೀ ಚ ವಿಶಾಂ ಪತೇ ॥ ೧೨ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: