Verse 86.47

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 86.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “samṛddhacatvaravatī veśmottamaghanācitā ”
• samṛddha -
• samṛddha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  samṛddha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• catvara -
• catvara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vatī -
• vatī (noun, masculine)

  [compound]

  vatī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  vati (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• veśmo -
• veśman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• uttama -
• uttama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  uttama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ghanā -
• ghana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ghana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  ghanā (noun, feminine)

  [nominative single]
• acitā -
• acit (noun, feminine)

  [instrumental single]

  acit (noun, masculine)

  [instrumental single]

  acit (noun, neuter)

  [instrumental single]

  acitā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √ac (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]
• Line 2: “rathyākoṭisahasrāḍhyā śubhrarājapathottarā ”
• rathyā -
• rathī (noun, feminine)

  [instrumental single]

  rathī (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

  rathyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• koṭi -
• koṭi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  koṭī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• sahasrā -
• sahasra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sahasra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• āḍhyā -
• āḍhyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• śubhra -
• śubhra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śubhra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rājapatho -
• rājapatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• uttarā -
• uttarā (indeclinable)

  [indeclinable]

  uttarā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 3: “bhūṣayantī samudraṃ sā svargamindrapurī yathā |”
• bhūṣayantī -
• √bhūṣ -> bhūṣayantī (participle, feminine)

  [compound from √bhūṣ]

  √bhūṣ -> bhūṣayat (participle, neuter)

  [nominative dual from √bhūṣ], [vocative dual from √bhūṣ], [accusative dual from √bhūṣ]

  √bhūṣ -> bhūṣayantī (participle, feminine)

  [nominative single from √bhūṣ]
• samudram -
• samudra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  samudra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  samudrā (noun, feminine)

  [adverb]
• sā -
• sā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sā (noun, feminine)

  [nominative single]
• svargam -
• svarga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  svarga (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  svargā (noun, feminine)

  [adverb]
• indra -
• indra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• purī -
• purī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  puri (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• yathā -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• Line 4: “pṛthivyāṃ sarvaratnānāmekā nicayaśālinī ”
• pṛthivyām -
• pṛthivi (noun, feminine)

  [locative single]

  pṛthivī (noun, feminine)

  [locative single]
• sarvaratnānām -
• sarvaratna (noun, masculine)

  [genitive plural]

  sarvaratnā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• ekā* -
• ekā (noun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]
• nicaya -
• nicaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• śālinī -
• śālinī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  śālin (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 5: “surāṇāmapi sukṣetrā sāmantakṣobhakāriṇī ”
• surāṇām -
• sura (noun, masculine)

  [genitive plural]

  sura (noun, neuter)

  [genitive plural]

  surā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• sukṣetrā -
• sukṣetrā (noun, feminine)

  [nominative single]
• sāmanta -
• sāmanta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sāmanta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kṣobhakā -
• kṣobhaka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kṣobhaka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  kṣobhakā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ariṇī -
• ari (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  arin (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 6: “aprakāśaṃ tadākāśaṃ prāsādairupaśobhitā ”
• aprakāśam -
• aprakāśam (indeclinable)

  [indeclinable]

  aprakāśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aprakāśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  aprakāśā (noun, feminine)

  [adverb]
• tadā -
• tadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tadā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tada (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ākāśam -
• ākāśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ākāśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• prāsādair -
• prāsāda (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• upaśobhitā -
• upaśobhitā (noun, feminine)

  [nominative single]