Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 86.42

भविष्यति पुरी रम्या सुद्वारा प्राग्र्यतोरणा ।
चयाट्टालककेयूरा पृथिव्याः ककुदोपमा ॥ ४२ ॥

bhaviṣyati purī ramyā sudvārā prāgryatoraṇā |
cayāṭṭālakakeyūrā pṛthivyāḥ kakudopamā || 42 ||

The English translation of Harivamsa Verse 86.42 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (86.42). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhavishyat, Puri, Ramya, Sut, Var, Vara, Pragrya, Torana, Caya, Tala, Prithivi, Kakud, Kakuda, Upama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 86.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bhaviṣyati purī ramyā sudvārā prāgryatoraṇā
  • bhaviṣyati -
  • bhaviṣyat (noun, masculine)
    [locative single]
    bhaviṣyat (noun, neuter)
    [locative single]
    bhū (verb class 1)
    [future active third single]
  • purī -
  • purī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    puri (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • ramyā -
  • ramyā (noun, feminine)
    [nominative single]
    ram -> ramyā (participle, feminine)
    [nominative single from √ram class 1 verb], [nominative single from √ram]
  • sud -
  • sut (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    sut (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vārā -
  • vār (noun, masculine)
    [instrumental single]
    vār (noun, neuter)
    [instrumental single]
    vārā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • prāgrya -
  • prāgrya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prāgrya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • toraṇā -
  • toraṇā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “cayāṭṭālakakeyūrā pṛthivyāḥ kakudopamā
  • cayāṭ -
  • caya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    caya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ṭāla -
  • ṭāla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ṭāla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kakeyūr -
  • kak (verb class 1)
    [optative active third plural]
  • -
  • (noun, feminine)
    [instrumental single]
    (noun, masculine)
    [instrumental single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • pṛthivyāḥ -
  • pṛthivi (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    pṛthivī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • kakudo -
  • kakuda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kakuda (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kakud (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • upamā -
  • upamā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 86.42

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 86.42 in Telugu sript:
భవిష్యతి పురీ రమ్యా సుద్వారా ప్రాగ్ర్యతోరణా ।
చయాట్టాలకకేయూరా పృథివ్యాః కకుదోపమా ॥ ౪౨ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 86.42 in Gujarati sript:
ભવિષ્યતિ પુરી રમ્યા સુદ્વારા પ્રાગ્ર્યતોરણા ।
ચયાટ્ટાલકકેયૂરા પૃથિવ્યાઃ કકુદોપમા ॥ ૪૨ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 86.42 in Kannada sript:
ಭವಿಷ್ಯತಿ ಪುರೀ ರಮ್ಯಾ ಸುದ್ವಾರಾ ಪ್ರಾಗ್ರ್ಯತೋರಣಾ ।
ಚಯಾಟ್ಟಾಲಕಕೇಯೂರಾ ಪೃಥಿವ್ಯಾಃ ಕಕುದೋಪಮಾ ॥ ೪೨ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: