Verse 84.31

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 84.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “te raktasūrye divase tatra yādavapuṃgavāḥ ”
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• rakta -
• rakta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  rakta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √rag -> rakta (participle, masculine)

  [vocative single from √rag class 1 verb]

  √rag -> rakta (participle, neuter)

  [vocative single from √rag class 1 verb]

  √raj -> rakta (participle, masculine)

  [vocative single from √raj class 1 verb], [vocative single from √raj class 4 verb]

  √raj -> rakta (participle, neuter)

  [vocative single from √raj class 1 verb], [vocative single from √raj class 4 verb]

  √rañj -> rakta (participle, masculine)

  [vocative single from √rañj class 1 verb], [vocative single from √rañj class 4 verb]

  √rañj -> rakta (participle, neuter)

  [vocative single from √rañj class 1 verb], [vocative single from √rañj class 4 verb]
• sūrye -
• sūrya (noun, masculine)

  [locative single]

  sūrya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sūryā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √sūr -> sūrya (participle, masculine)

  [locative single from √sūr class 4 verb], [locative single from √sūr class 10 verb]

  √sūr -> sūrya (participle, neuter)

  [nominative dual from √sūr class 4 verb], [vocative dual from √sūr class 4 verb], [accusative dual from √sūr class 4 verb], [locative single from √sūr class 4 verb], [nominative dual from √sūr class 10 verb], [vocative dual from √sūr class 10 verb], [accusative dual from √sūr class 10 verb], [locative single from √sūr class 10 verb]

  √sūr -> sūryā (participle, feminine)

  [nominative dual from √sūr class 4 verb], [vocative single from √sūr class 4 verb], [vocative dual from √sūr class 4 verb], [accusative dual from √sūr class 4 verb], [nominative dual from √sūr class 10 verb], [vocative single from √sūr class 10 verb], [vocative dual from √sūr class 10 verb], [accusative dual from √sūr class 10 verb]

  √sūr (verb class 10)

  [present passive first single]

  √sūr (verb class 4)

  [present middle first single], [present passive first single]
• divase -
• divasa (noun, masculine)

  [locative single]
• tatra -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• yādava -
• yādava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yādava (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• puṅgavāḥ -
• puṅgava (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Line 2: “niveśāya matiṃ cakruḥ kṛṣṇasyānumate sthitāḥ ”
• niveśāya -
• niveśa (noun, masculine)

  [dative single]
• matim -
• mati (noun, feminine)

  [accusative single]

  mati (noun, masculine)

  [accusative single]
• cakruḥ -
• cakru (noun, masculine)

  [nominative single]

  cakru (noun, feminine)

  [nominative single]

  √kṛ (verb class 1)

  [perfect active third plural]

  √kṛ (verb class 2)

  [perfect active third plural]

  √kṛ (verb class 5)

  [perfect active third plural]

  √kṛ (verb class 8)

  [perfect active third plural]

  √kṛ (verb class 3)

  [perfect active third plural]

  √kṛ (verb class 6)

  [perfect active third plural]
• kṛṣṇasyā -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [genitive single]

  kṛṣṇa (noun, neuter)

  [genitive single]
• anumate -
• anumate (indeclinable)

  [indeclinable]

  anumata (noun, masculine)

  [locative single]

  anumata (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  anumatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  anumati (noun, feminine)

  [vocative single]
• sthitāḥ -
• sthita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sthitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √sthā -> sthita (participle, masculine)

  [nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb]

  √sthā -> sthitā (participle, feminine)

  [nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]
• Line 3: “senāpālāśca saṃcakruḥ skandhāvāraniveśanam ”
• senā -
• sena (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sena (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  senā (noun, feminine)

  [nominative single]

  sa (noun, neuter)

  [instrumental single]

  √san (verb class 1)

  [perfect active second plural]

  √san (verb class 8)

  [perfect active second plural]
• apālāś -
• apāla (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  apālā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sañ -
• sa (noun, neuter)

  [adverb]

  sam (Preverb)

  [Preverb]
• cakruḥ -
• cakru (noun, masculine)

  [nominative single]

  cakru (noun, feminine)

  [nominative single]

  √kṛ (verb class 1)

  [perfect active third plural]

  √kṛ (verb class 2)

  [perfect active third plural]

  √kṛ (verb class 5)

  [perfect active third plural]

  √kṛ (verb class 8)

  [perfect active third plural]

  √kṛ (verb class 3)

  [perfect active third plural]

  √kṛ (verb class 6)

  [perfect active third plural]
• skandhāvāra -
• skandhāvāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• niveśanam -
• niveśana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  niveśana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]