Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 81.92

क्ष्वेडितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलः सर्वतोऽभवत् ।
उत्पपात रजश्चापि खुरनेमिसमुद्धतम् ॥ ९२ ॥

kṣveḍitāsphoṭitotkruṣṭaistumulaḥ sarvato'bhavat |
utpapāta rajaścāpi khuranemisamuddhatam || 92 ||

The English translation of Harivamsa Verse 81.92 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (81.92). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kshvedita, Sphotita, Utkrushta, Tumula, Sarvatah, Sarvata, Raja, Rajas, Capin, Capi, Khurat, Samuddhata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 81.92). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kṣveḍitāsphoṭitotkruṣṭaistumulaḥ sarvato'bhavat
  • kṣveḍitā -
  • kṣviḍ -> kṣveḍitā (participle, feminine)
    [nominative single from √kṣviḍ class 1 verb], [nominative single from √kṣviḍ class 4 verb], [nominative single from √kṣviḍ]
    kṣviḍ (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
    kṣviḍ (verb class 4)
    [periphrastic-future active third single]
  • sphoṭito -
  • sphoṭita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sphoṭita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sphuṭ -> sphoṭita (participle, masculine)
    [compound from √sphuṭ]
    sphuṭ -> sphoṭita (participle, neuter)
    [compound from √sphuṭ]
    sphoṭitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    sphuṭ -> sphoṭita (participle, masculine)
    [vocative single from √sphuṭ]
    sphuṭ -> sphoṭita (participle, neuter)
    [vocative single from √sphuṭ]
    sphuṭ -> sphoṭitā (participle, feminine)
    [nominative single from √sphuṭ]
  • utkruṣṭais -
  • utkruṣṭa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    utkruṣṭa (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • tumulaḥ -
  • tumula (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sarvato' -
  • sarvataḥ (indeclinable)
    sarvata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • abhavat -
  • bhū (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • Line 2: “utpapāta rajaścāpi khuranemisamuddhatam
  • Cannot analyse utpapāta*ra
  • rajaś -
  • rajas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rajas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    raja (noun, masculine)
    [nominative single]
  • cāpi -
  • cāpin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cāpī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    cāpī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cāpi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    cāpi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • khuran -
  • khur -> khurat (participle, masculine)
    [nominative single from √khur class 6 verb], [vocative single from √khur class 6 verb]
  • emi -
  • i (verb class 2)
    [present active first single]
  • samuddhatam -
  • samuddhata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    samuddhata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    samuddhatā (noun, feminine)

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 81.92

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 81.92 in Telugu sript:
క్ష్వేడితాస్ఫోటితోత్క్రుష్టైస్తుములః సర్వతోఽభవత్ ।
ఉత్పపాత రజశ్చాపి ఖురనేమిసముద్ధతమ్ ॥ ౯౨ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)


Buy now!

Preview of verse 81.92 in Gujarati sript:
ક્ષ્વેડિતાસ્ફોટિતોત્ક્રુષ્ટૈસ્તુમુલઃ સર્વતોઽભવત્ ।
ઉત્પપાત રજશ્ચાપિ ખુરનેમિસમુદ્ધતમ્ ॥ ૯૨ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 81.92 in Kannada sript:
ಕ್ಷ್ವೇಡಿತಾಸ್ಫೋಟಿತೋತ್ಕ್ರುಷ್ಟೈಸ್ತುಮುಲಃ ಸರ್ವತೋಽಭವತ್ ।
ಉತ್ಪಪಾತ ರಜಶ್ಚಾಪಿ ಖುರನೇಮಿಸಮುದ್ಧತಮ್ ॥ ೯೨ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: