Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 81.84

< Previous

Next >

त्रिभिस्त्रिभिश्च नाराचैस्तान्बिभेद जनार्दनः ।
धनुरन्यत्समादाय मगधेन्द्रो महीपतिः ।
उग्रसेनं समाजघ्ने शरेण निशितेन ह ॥ स शरोऽथ महाराज राजानं स व्यचूचुदत् ।
पिता कंसस्य राजेन्द्र शरैर्विव्याध सप्तभिः ॥ सप्तत्या च जरासंधं पुनश्च नवभिः शरैः ।
जरासंधः समाजघ्ने राजानं यदुनन्दनम् ।
शरैर्दशसहस्रैश्च माधवस्य हि पश्यतः ॥ उग्रसेनो धनुष्पाणिर्धनुश्चास्य द्विधाकरोत् ॥ पुनरादाय चापं तु जरासंधः प्रतापवान् ।
उग्रसेनं विंशतिभिः शरैः सुनिशितैरपि ॥ विव्याध राजराजानं बलदेवस्य पश्यतः ।
धनुश्चास्य द्विधा राजन्मुष्टिदेशे तथाकरोत् ॥ आदाय निशितं बाणं जरासंधः प्रतापवान् ।
विव्याध राजन् राजेन्द्रो राजानं हृदये प्रभुः ॥ अश्वांश्चैव प्रचिच्छेद शरेण नतपर्वणा ।
रथं चास्य द्विधा चक्रे ध्वजं च प्रादुनोन्नृपः ॥ रथाच्चैव प्रदुद्राव वृष्णीनां नृपसत्तमः ॥ कौशिकश्चित्रसेनश्च जरासंधो महीपतिः ।
जनार्दनं महाराज समाजघ्नुस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
जरासंधः शरैर्भग्नो वसुदेवस्य पश्यतः ।
पञ्चभिः पञ्चभिश्चैव बलदेवः शितैः शरैः ॥ ८४ ॥

tribhistribhiśca nārācaistānbibheda janārdanaḥ |
dhanuranyatsamādāya magadhendro mahīpatiḥ |
ugrasenaṃ samājaghne śareṇa niśitena ha || sa śaro'tha mahārāja rājānaṃ sa vyacūcudat |
pitā kaṃsasya rājendra śarairvivyādha saptabhiḥ || saptatyā ca jarāsaṃdhaṃ punaśca navabhiḥ śaraiḥ |
jarāsaṃdhaḥ samājaghne rājānaṃ yadunandanam |
śarairdaśasahasraiśca mādhavasya hi paśyataḥ || ugraseno dhanuṣpāṇirdhanuścāsya dvidhākarot || punarādāya cāpaṃ tu jarāsaṃdhaḥ pratāpavān |
ugrasenaṃ viṃśatibhiḥ śaraiḥ suniśitairapi || vivyādha rājarājānaṃ baladevasya paśyataḥ |
dhanuścāsya dvidhā rājanmuṣṭideśe tathākarot || ādāya niśitaṃ bāṇaṃ jarāsaṃdhaḥ pratāpavān |
vivyādha rājan rājendro rājānaṃ hṛdaye prabhuḥ || aśvāṃścaiva praciccheda śareṇa nataparvaṇā |
rathaṃ cāsya dvidhā cakre dhvajaṃ ca prādunonnṛpaḥ || rathāccaiva pradudrāva vṛṣṇīnāṃ nṛpasattamaḥ || kauśikaścitrasenaśca jarāsaṃdho mahīpatiḥ |
janārdanaṃ mahārāja samājaghnustribhistribhiḥ |
jarāsaṃdhaḥ śarairbhagno vasudevasya paśyataḥ |
pañcabhiḥ pañcabhiścaiva baladevaḥ śitaiḥ śaraiḥ || 84 ||

The English translation of Harivamsa Verse 81.84 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (81.84). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tri, Naraca, Janardana, Dhanu, Ranyat, Samadaya, Magadha, Indra, Mahipati, Ugrasena, Samaja, Ghna, Han, Shara, Nishita, Sharas, Sharu, Atha, Maharaja, Maharajan, Rajan, Rajana, Pitri, Kamsa, Rajendra, Saptan, Saptati, Jarasandha, Puna, Navan, Yadunandana, Dasha, Dashan, Sahasra, Madhava, Pashyat, Pashyata, Dhanushpani, Dhanus, Idam, Dvidha, Punar, Ada, Adaya, Capa, Pratapavat, Vimshati, Sunishita, Api, Rajarajan, Baladeva, Rajat, Mushtidesha, Tatha, Bana, Hridaya, Prabhu, Ashva, Pra, Nataparvan, Ratha, Cakra, Cakri, Dhvaja, Prat, Vrishni, Nripa, Sattama, Kaushika, Citrasena, Sama, Jaghnu, Bhagna, Vasudeva, Pancan, Shita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 81.84). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tribhistribhiśca nārācaistānbibheda janārdanaḥ ”
tribhis -
tri (noun, masculine)

[instrumental plural]
tribhiś -
tri (noun, masculine)

[instrumental plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nārācais -
nārāca (noun, masculine)

[instrumental plural]

nārāca (noun, neuter)

[instrumental plural]
tān -
ta (noun, masculine)

[accusative plural]

sa (noun, masculine)

[accusative plural]
bibheda -
√bhid (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√bhid (verb class 7)

[perfect active first single], [perfect active third single]
janārdanaḥ -
janārdana (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “dhanuranyatsamādāya magadhendro mahīpatiḥ ”
dhanu -
dhanu (noun, feminine)

[compound], [adverb]

dhanu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

dhanū (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]
ranyat -
√ran -> ranyat (participle, neuter)

[nominative single from √ran class 4 verb], [vocative single from √ran class 4 verb], [accusative single from √ran class 4 verb]
samādāya -
samādāya (indeclinable)

[indeclinable]
magadhe -
magadha (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

magadhā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
indro* -
indra (noun, masculine)

[nominative single]
mahīpatiḥ -
mahīpati (noun, masculine)

[nominative single]
Line 3: “ugrasenaṃ samājaghne śareṇa niśitena ha |”
ugrasenam -
ugrasena (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ugrasenā (noun, feminine)

[adverb]
samāja -
samāja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
ghne -
ghna (noun, masculine)

[locative single]

ghna (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

ghnā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

han (noun, masculine)

[dative single]

√han (verb class 2)

[present middle first single]
śareṇa -
śara (noun, masculine)

[instrumental single]

śara (noun, neuter)

[instrumental single]
niśitena -
niśita (noun, masculine)

[instrumental single]

niśita (noun, neuter)

[instrumental single]
ha -
ha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

han (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Line 4: “sa śaro'tha mahārāja rājānaṃ sa vyacūcudat ”
sa -
sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
śaro' -
śaras (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

śara (noun, masculine)

[nominative single]

śaru (noun, masculine)

[vocative single]
atha -
atha (indeclinable)

[indeclinable]
mahārāja -
mahārāja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

mahārājan (noun, masculine)

[compound]

mahārājan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
rājānam -
rājāna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rājāna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

rājan (noun, masculine)

[accusative single]
sa -
sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
Cannot analyse vyacūcudat
Line 5: “pitā kaṃsasya rājendra śarairvivyādha saptabhiḥ |”
pitā -
pitṛ (noun, masculine)

[compound], [nominative single]
kaṃsasya -
kaṃsa (noun, masculine)

[genitive single]

kaṃsa (noun, neuter)

[genitive single]
rājendra -
rājendra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
śarair -
śara (noun, masculine)

[instrumental plural]

śara (noun, neuter)

[instrumental plural]
vivyādha -
√vyadh (verb class 4)

[perfect active first single], [perfect active third single]
saptabhiḥ -
saptan (noun, masculine)

[instrumental plural]

saptan (noun, neuter)

[instrumental plural]
Line 6: “saptatyā ca jarāsaṃdhaṃ punaśca navabhiḥ śaraiḥ ”
saptatyā -
saptati (noun, feminine)

[instrumental single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
jarāsandham -
jarāsandha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

jarāsandha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
punaś -
pu (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

puna (noun, masculine)

[nominative single]

pū (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
navabhiḥ -
navan (noun, masculine)

[instrumental plural]

navan (noun, neuter)

[instrumental plural]
śaraiḥ -
śara (noun, masculine)

[instrumental plural]

śara (noun, neuter)

[instrumental plural]
Line 7: “jarāsaṃdhaḥ samājaghne rājānaṃ yadunandanam ”
jarāsandhaḥ -
jarāsandha (noun, masculine)

[nominative single]
samāja -
samāja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
ghne -
ghna (noun, masculine)

[locative single]

ghna (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

ghnā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

han (noun, masculine)

[dative single]

√han (verb class 2)

[present middle first single]
rājānam -
rājāna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rājāna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

rājan (noun, masculine)

[accusative single]
yadunandanam -
yadunandana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
Line 8: “śarairdaśasahasraiśca mādhavasya hi paśyataḥ |”
śarair -
śara (noun, masculine)

[instrumental plural]

śara (noun, neuter)

[instrumental plural]
daśa -
daśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

daśa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

daśan (noun, masculine)

[compound]

daśan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

√daṃś (verb class 1)

[imperative active second single]
sahasraiś -
sahasra (noun, masculine)

[instrumental plural]

sahasra (noun, neuter)

[instrumental plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
mādhavasya -
mādhava (noun, masculine)

[genitive single]

mādhava (noun, neuter)

[genitive single]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
paśyataḥ -
paśyat (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

paśyat (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

paśyata (noun, masculine)

[nominative single]
Line 9: “ugraseno dhanuṣpāṇirdhanuścāsya dvidhākarot |”
ugraseno* -
ugrasena (noun, masculine)

[nominative single]
dhanuṣpāṇir -
dhanuṣpāṇi (noun, masculine)

[nominative single]

dhanuṣpāṇi (noun, feminine)

[nominative single]
dhanuś -
dhanus (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

dhanu (noun, feminine)

[nominative single]

dhanu (noun, masculine)

[nominative single]
cā -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
asya -
√as -> asya (absolutive)

[absolutive from √as]

a (noun, masculine)

[genitive single]

idam (pronoun, masculine)

[genitive single]

idam (pronoun, neuter)

[genitive single]

√as (verb class 4)

[imperative active second single]
dvidhā -
dvidhā (indeclinable)

[indeclinable]

dvidha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

dvidha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

dvidhā (noun, feminine)

[nominative single]
akarot -
√kṛ (verb class 8)

[imperfect active third single]
Line 10: “punarādāya cāpaṃ tu jarāsaṃdhaḥ pratāpavān ”
punar -
punar (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

punar (indeclinable)

[indeclinable]
ādāya -
ādāya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ādāya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

āda (noun, masculine)

[dative single]

āda (noun, neuter)

[dative single]
cāpam -
cāpa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

cāpa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
jarāsandhaḥ -
jarāsandha (noun, masculine)

[nominative single]
pratāpavān -
pratāpavat (noun, masculine)

[nominative single]
Line 11: “ugrasenaṃ viṃśatibhiḥ śaraiḥ suniśitairapi |”
ugrasenam -
ugrasena (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ugrasenā (noun, feminine)

[adverb]
viṃśatibhiḥ -
viṃśati (noun, feminine)

[instrumental plural]

viṃśati (noun, masculine)

[instrumental plural]
śaraiḥ -
śara (noun, masculine)

[instrumental plural]

śara (noun, neuter)

[instrumental plural]
suniśitair -
suniśita (noun, masculine)

[instrumental plural]

suniśita (noun, neuter)

[instrumental plural]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]

api (Preverb)

[Preverb]
Line 12: “vivyādha rājarājānaṃ baladevasya paśyataḥ ”
vivyādha -
√vyadh (verb class 4)

[perfect active first single], [perfect active third single]
rājarājānam -
rājarājan (noun, masculine)

[accusative single]
baladevasya -
baladeva (noun, masculine)

[genitive single]
paśyataḥ -
paśyat (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

paśyat (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

paśyata (noun, masculine)

[nominative single]
Line 13: “dhanuścāsya dvidhā rājanmuṣṭideśe tathākarot |”
dhanuś -
dhanus (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

dhanu (noun, feminine)

[nominative single]

dhanu (noun, masculine)

[nominative single]
cā -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
asya -
√as -> asya (absolutive)

[absolutive from √as]

a (noun, masculine)

[genitive single]

idam (pronoun, masculine)

[genitive single]

idam (pronoun, neuter)

[genitive single]

√as (verb class 4)

[imperative active second single]
dvidhā* -
dvidha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

dvidhā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
rājan -
rājan (noun, masculine)

[vocative single]

√rāj -> rājat (participle, masculine)

[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]

√rāj -> rājat (participle, neuter)

[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj class 1 verb]
muṣṭideśe -
muṣṭideśa (noun, masculine)

[locative single]
tathā -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tatha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tatha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

tathā (noun, feminine)

[nominative single]
akarot -
√kṛ (verb class 8)

[imperfect active third single]
Line 14: “ādāya niśitaṃ bāṇaṃ jarāsaṃdhaḥ pratāpavān ”
ādāya -
ādāya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ādāya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

āda (noun, masculine)

[dative single]

āda (noun, neuter)

[dative single]
niśitam -
niśita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

niśita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

niśitā (noun, feminine)

[adverb]
bāṇam -
bāṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bāṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bāṇā (noun, feminine)

[adverb]
jarāsandhaḥ -
jarāsandha (noun, masculine)

[nominative single]
pratāpavān -
pratāpavat (noun, masculine)

[nominative single]
Line 15: “vivyādha rājan rājendro rājānaṃ hṛdaye prabhuḥ |”
vivyādha -
√vyadh (verb class 4)

[perfect active first single], [perfect active third single]
rājan -
rājan (noun, masculine)

[vocative single]

√rāj -> rājat (participle, masculine)

[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
rājendro* -
rājendra (noun, masculine)

[nominative single]
rājānam -
rājāna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rājāna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

rājan (noun, masculine)

[accusative single]
hṛdaye -
hṛdaya (noun, masculine)

[locative single]

hṛdaya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

hṛdayā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
prabhuḥ -
prabhu (noun, masculine)

[nominative single]

prabhu (noun, feminine)

[nominative single]
Line 16: “aśvāṃścaiva praciccheda śareṇa nataparvaṇā ”
aśvāṃś -
aśva (noun, masculine)

[accusative plural]
cai -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
pra -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

pra (Preverb)

[Preverb]
ciccheda -
√chid (verb class 7)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√chid (verb class 9)

[perfect active first single], [perfect active third single]
śareṇa -
śara (noun, masculine)

[instrumental single]

śara (noun, neuter)

[instrumental single]
nataparvaṇā -
nataparvan (noun, masculine)

[instrumental single]

nataparvan (noun, neuter)

[instrumental single]
Line 17: “rathaṃ cāsya dvidhā cakre dhvajaṃ ca prādunonnṛpaḥ |”
ratham -
ratha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
cā -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
asya -
√as -> asya (absolutive)

[absolutive from √as]

a (noun, masculine)

[genitive single]

idam (pronoun, masculine)

[genitive single]

idam (pronoun, neuter)

[genitive single]

√as (verb class 4)

[imperative active second single]
dvidhā -
dvidhā (indeclinable)

[indeclinable]

dvidhā (noun, feminine)

[nominative single]
cakre -
cakra (noun, masculine)

[locative single]

cakra (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

cakrā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

cakri (noun, masculine)

[vocative single]

cakri (noun, feminine)

[vocative single]

√kṛ (verb class 1)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]

√kṛ (verb class 2)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]

√kṛ (verb class 5)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]

√kṛ (verb class 8)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]

√kṛ (verb class 3)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]

√kṛ (verb class 6)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]
dhvajam -
dhvaja (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dhvajā (noun, feminine)

[adverb]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
prād -
pra (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

pra (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]

√prā -> prāt (participle, neuter)

[nominative single from √prā class 2 verb], [vocative single from √prā class 2 verb], [accusative single from √prā class 2 verb]
uno -
u (noun, masculine)

[instrumental single]

ū (noun, neuter)

[instrumental single]
ūnn -
u (noun, masculine)

[accusative plural]
ṛ -
ṛ (noun, feminine)

[compound], [adverb]

ṛ (noun, masculine)

[compound], [adverb]
paḥ -
pa (noun, masculine)

[nominative single]
Line 18: “rathāccaiva pradudrāva vṛṣṇīnāṃ nṛpasattamaḥ |”
rathāc -
ratha (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
cai -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
pra -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

pra (Preverb)

[Preverb]
dudrāva -
√dru (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√dru (verb class 5)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√drū (verb class 5)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√drū (verb class 9)

[perfect active first single], [perfect active third single]
vṛṣṇīnām -
vṛṣṇi (noun, masculine)

[genitive plural]

vṛṣṇi (noun, neuter)

[genitive plural]

vṛṣṇi (noun, feminine)

[genitive plural]

vṛṣṇī (noun, feminine)

[genitive plural]
nṛpa -
nṛpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
sattamaḥ -
sattama (noun, masculine)

[nominative single]
Line 19: “kauśikaścitrasenaśca jarāsaṃdho mahīpatiḥ ”
kauśikaś -
kauśika (noun, masculine)

[nominative single]
citrasenaś -
citrasena (noun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
jarāsandho* -
jarāsandha (noun, masculine)

[nominative single]
mahīpatiḥ -
mahīpati (noun, masculine)

[nominative single]
Line 20: “janārdanaṃ mahārāja samājaghnustribhistribhiḥ ”
janārdanam -
janārdana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
mahārāja -
mahārāja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

mahārājan (noun, masculine)

[compound]

mahārājan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
samā -
samā (noun, feminine)

[nominative single]

samā (Preverb)

[Preverb]
jaghnus -
jaghnu (noun, masculine)

[nominative single]

jaghnu (noun, feminine)

[nominative single]

√han (verb class 1)

[perfect active third plural]

√han (verb class 2)

[perfect active third plural]
tribhis -
tri (noun, masculine)

[instrumental plural]
tribhiḥ -
tri (noun, masculine)

[instrumental plural]
Line 21: “jarāsaṃdhaḥ śarairbhagno vasudevasya paśyataḥ ”
jarāsandhaḥ -
jarāsandha (noun, masculine)

[nominative single]
śarair -
śara (noun, masculine)

[instrumental plural]

śara (noun, neuter)

[instrumental plural]
bhagno* -
bhagna (noun, masculine)

[nominative single]
vasudevasya -
vasudeva (noun, masculine)

[genitive single]

vasudeva (noun, neuter)

[genitive single]
paśyataḥ -
paśyat (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

paśyat (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

paśyata (noun, masculine)

[nominative single]
Line 22: “pañcabhiḥ pañcabhiścaiva baladevaḥ śitaiḥ śaraiḥ ”
pañcabhiḥ -
pañcan (noun, masculine)

[instrumental plural]

pañcan (noun, neuter)

[instrumental plural]
pañcabhiś -
pañcan (noun, masculine)

[instrumental plural]

pañcan (noun, neuter)

[instrumental plural]
cai -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
baladevaḥ -
baladeva (noun, masculine)

[nominative single]
śitaiḥ -
śita (noun, masculine)

[instrumental plural]

śita (noun, neuter)

[instrumental plural]

√śā -> śita (participle, masculine)

[instrumental plural from √śā class 3 verb], [instrumental plural from √śā class 4 verb]

√śā -> śita (participle, neuter)

[instrumental plural from √śā class 3 verb], [instrumental plural from √śā class 4 verb]
śaraiḥ -
śara (noun, masculine)

[instrumental plural]

śara (noun, neuter)

[instrumental plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 81.84

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 81.84 in Telugu sript:
త్రిభిస్త్రిభిశ్చ నారాచైస్తాన్బిభేద జనార్దనః ।
ధనురన్యత్సమాదాయ మగధేన్ద్రో మహీపతిః ।
ఉగ్రసేనం సమాజఘ్నే శరేణ నిశితేన హ ॥
స శరోఽథ మహారాజ రాజానం స వ్యచూచుదత్ ।
పితా కంసస్య రాజేన్ద్ర శరైర్వివ్యాధ సప్తభిః ॥
సప్తత్యా చ జరాసంధం పునశ్చ నవభిః శరైః ।
జరాసంధః సమాజఘ్నే రాజానం యదునన్దనమ్ ।
శరైర్దశసహస్రైశ్చ మాధవస్య హి పశ్యతః ॥
ఉగ్రసేనో ధనుష్పాణిర్ధనుశ్చాస్య ద్విధాకరోత్ ॥
పునరాదాయ చాపం తు జరాసంధః ప్రతాపవాన్ ।
ఉగ్రసేనం వింశతిభిః శరైః సునిశితైరపి ॥
వివ్యాధ రాజరాజానం బలదేవస్య పశ్యతః ।
ధనుశ్చాస్య ద్విధా రాజన్ముష్టిదేశే తథాకరోత్ ॥
ఆదాయ నిశితం బాణం జరాసంధః ప్రతాపవాన్ ।
వివ్యాధ రాజన్ రాజేన్ద్రో రాజానం హృదయే ప్రభుః ॥
అశ్వాంశ్చైవ ప్రచిచ్ఛేద శరేణ నతపర్వణా ।
రథం చాస్య ద్విధా చక్రే ధ్వజం చ ప్రాదునోన్నృపః ॥
రథాచ్చైవ ప్రదుద్రావ వృష్ణీనాం నృపసత్తమః ॥
కౌశికశ్చిత్రసేనశ్చ జరాసంధో మహీపతిః ।
జనార్దనం మహారాజ సమాజఘ్నుస్త్రిభిస్త్రిభిః ।
జరాసంధః శరైర్భగ్నో వసుదేవస్య పశ్యతః ।
పఞ్చభిః పఞ్చభిశ్చైవ బలదేవః శితైః శరైః ॥ ౮౪ ॥

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 81.84 in Gujarati sript:
ત્રિભિસ્ત્રિભિશ્ચ નારાચૈસ્તાન્બિભેદ જનાર્દનઃ ।
ધનુરન્યત્સમાદાય મગધેન્દ્રો મહીપતિઃ ।
ઉગ્રસેનં સમાજઘ્ને શરેણ નિશિતેન હ ॥
સ શરોઽથ મહારાજ રાજાનં સ વ્યચૂચુદત્ ।
પિતા કંસસ્ય રાજેન્દ્ર શરૈર્વિવ્યાધ સપ્તભિઃ ॥
સપ્તત્યા ચ જરાસંધં પુનશ્ચ નવભિઃ શરૈઃ ।
જરાસંધઃ સમાજઘ્ને રાજાનં યદુનન્દનમ્ ।
શરૈર્દશસહસ્રૈશ્ચ માધવસ્ય હિ પશ્યતઃ ॥
ઉગ્રસેનો ધનુષ્પાણિર્ધનુશ્ચાસ્ય દ્વિધાકરોત્ ॥
પુનરાદાય ચાપં તુ જરાસંધઃ પ્રતાપવાન્ ।
ઉગ્રસેનં વિંશતિભિઃ શરૈઃ સુનિશિતૈરપિ ॥
વિવ્યાધ રાજરાજાનં બલદેવસ્ય પશ્યતઃ ।
ધનુશ્ચાસ્ય દ્વિધા રાજન્મુષ્ટિદેશે તથાકરોત્ ॥
આદાય નિશિતં બાણં જરાસંધઃ પ્રતાપવાન્ ।
વિવ્યાધ રાજન્ રાજેન્દ્રો રાજાનં હૃદયે પ્રભુઃ ॥
અશ્વાંશ્ચૈવ પ્રચિચ્છેદ શરેણ નતપર્વણા ।
રથં ચાસ્ય દ્વિધા ચક્રે ધ્વજં ચ પ્રાદુનોન્નૃપઃ ॥
રથાચ્ચૈવ પ્રદુદ્રાવ વૃષ્ણીનાં નૃપસત્તમઃ ॥
કૌશિકશ્ચિત્રસેનશ્ચ જરાસંધો મહીપતિઃ ।
જનાર્દનં મહારાજ સમાજઘ્નુસ્ત્રિભિસ્ત્રિભિઃ ।
જરાસંધઃ શરૈર્ભગ્નો વસુદેવસ્ય પશ્યતઃ ।
પઞ્ચભિઃ પઞ્ચભિશ્ચૈવ બલદેવઃ શિતૈઃ શરૈઃ ॥ ૮૪ ॥

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 81.84 in Kannada sript:
ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿಶ್ಚ ನಾರಾಚೈಸ್ತಾನ್ಬಿಭೇದ ಜನಾರ್ದನಃ ।
ಧನುರನ್ಯತ್ಸಮಾದಾಯ ಮಗಧೇನ್ದ್ರೋ ಮಹೀಪತಿಃ ।
ಉಗ್ರಸೇನಂ ಸಮಾಜಘ್ನೇ ಶರೇಣ ನಿಶಿತೇನ ಹ ॥
ಸ ಶರೋಽಥ ಮಹಾರಾಜ ರಾಜಾನಂ ಸ ವ್ಯಚೂಚುದತ್ ।
ಪಿತಾ ಕಂಸಸ್ಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಶರೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಸಪ್ತಭಿಃ ॥
ಸಪ್ತತ್ಯಾ ಚ ಜರಾಸಂಧಂ ಪುನಶ್ಚ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ ।
ಜರಾಸಂಧಃ ಸಮಾಜಘ್ನೇ ರಾಜಾನಂ ಯದುನನ್ದನಮ್ ।
ಶರೈರ್ದಶಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಮಾಧವಸ್ಯ ಹಿ ಪಶ್ಯತಃ ॥
ಉಗ್ರಸೇನೋ ಧನುಷ್ಪಾಣಿರ್ಧನುಶ್ಚಾಸ್ಯ ದ್ವಿಧಾಕರೋತ್ ॥
ಪುನರಾದಾಯ ಚಾಪಂ ತು ಜರಾಸಂಧಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ।
ಉಗ್ರಸೇನಂ ವಿಂಶತಿಭಿಃ ಶರೈಃ ಸುನಿಶಿತೈರಪಿ ॥
ವಿವ್ಯಾಧ ರಾಜರಾಜಾನಂ ಬಲದೇವಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ ।
ಧನುಶ್ಚಾಸ್ಯ ದ್ವಿಧಾ ರಾಜನ್ಮುಷ್ಟಿದೇಶೇ ತಥಾಕರೋತ್ ॥
ಆದಾಯ ನಿಶಿತಂ ಬಾಣಂ ಜರಾಸಂಧಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ।
ವಿವ್ಯಾಧ ರಾಜನ್ ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ರಾಜಾನಂ ಹೃದಯೇ ಪ್ರಭುಃ ॥
ಅಶ್ವಾಂಶ್ಚೈವ ಪ್ರಚಿಚ್ಛೇದ ಶರೇಣ ನತಪರ್ವಣಾ ।
ರಥಂ ಚಾಸ್ಯ ದ್ವಿಧಾ ಚಕ್ರೇ ಧ್ವಜಂ ಚ ಪ್ರಾದುನೋನ್ನೃಪಃ ॥
ರಥಾಚ್ಚೈವ ಪ್ರದುದ್ರಾವ ವೃಷ್ಣೀನಾಂ ನೃಪಸತ್ತಮಃ ॥
ಕೌಶಿಕಶ್ಚಿತ್ರಸೇನಶ್ಚ ಜರಾಸಂಧೋ ಮಹೀಪತಿಃ ।
ಜನಾರ್ದನಂ ಮಹಾರಾಜ ಸಮಾಜಘ್ನುಸ್ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿಃ ।
ಜರಾಸಂಧಃ ಶರೈರ್ಭಗ್ನೋ ವಸುದೇವಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ ।
ಪಞ್ಚಭಿಃ ಪಞ್ಚಭಿಶ್ಚೈವ ಬಲದೇವಃ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ ॥ ೮೪ ॥

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!

Last Updated: 13 September, 2021