Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 79.31
गोविन्दरामौ संप्राप्तौ भ्रातरौ लोकविश्रुतौ ।
स्वे पुरे निर्भयाः सर्वे क्रीडध्वं सह बान्धवैः ॥ ३१ ॥
govindarāmau saṃprāptau bhrātarau lokaviśrutau |
sve pure nirbhayāḥ sarve krīḍadhvaṃ saha bāndhavaiḥ || 31 ||
The English translation of Harivamsa Verse 79.31 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (79.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Govindarama, Samprapta, Samprapti, Bhratri, Lokavishruta, Lokavishruti, Sva, Pur, Pura, Puri, Nirbhaya, Sarva, Krida, Dhu, Saha, Bandhava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 79.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “govindarāmau saṃprāptau bhrātarau lokaviśrutau ”
- govindarāmau -
-
govindarāma (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- samprāptau -
-
samprāpta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]samprāpti (noun, feminine)[locative single]samprāpti (noun, masculine)[locative single]
- bhrātarau -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- lokaviśrutau -
-
lokaviśruta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]lokaviśruti (noun, feminine)[locative single]
- Line 2: “sve pure nirbhayāḥ sarve krīḍadhvaṃ saha bāndhavaiḥ ”
- sve -
-
sva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]svā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- pure -
-
pur (noun, feminine)[dative single]pura (noun, masculine)[locative single]pura (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]purā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]puri (noun, feminine)[vocative single]√pur (verb class 6)[present middle first single]
- nirbhayāḥ -
-
nirbhaya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nirbhayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- krīḍa -
-
krīḍa (noun, masculine)[compound], [vocative single]krīḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√krīḍ (verb class 1)[imperative active second single]
- dhva -
-
dhu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dhū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- bāndhavaiḥ -
-
bāndhava (noun, masculine)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 79.31
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 79.31 in Telugu sript:
గోవిన్దరామౌ సంప్రాప్తౌ భ్రాతరౌ లోకవిశ్రుతౌ ।
స్వే పురే నిర్భయాః సర్వే క్రీడధ్వం సహ బాన్ధవైః ॥ ౩౧ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 79.31 in Gujarati sript:
ગોવિન્દરામૌ સંપ્રાપ્તૌ ભ્રાતરૌ લોકવિશ્રુતૌ ।
સ્વે પુરે નિર્ભયાઃ સર્વે ક્રીડધ્વં સહ બાન્ધવૈઃ ॥ ૩૧ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 79.31 in Kannada sript:
ಗೋವಿನ್ದರಾಮೌ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೌ ಭ್ರಾತರೌ ಲೋಕವಿಶ್ರುತೌ ।
ಸ್ವೇ ಪುರೇ ನಿರ್ಭಯಾಃ ಸರ್ವೇ ಕ್ರೀಡಧ್ವಂ ಸಹ ಬಾನ್ಧವೈಃ ॥ ೩೧ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!