Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 78.23

धनं धान्यं च यत्किंचिद् रत्नान्याच्छादनानि च ।
प्रतीच्छन्तु नियुक्ता वै त्वदीयाः कृष्ण पुरुषाः ।
स्त्रियो हिरण्यं वासांसि यच्चान्यद्वसु किंचन ॥ २३ ॥

dhanaṃ dhānyaṃ ca yatkiṃcid ratnānyācchādanāni ca |
pratīcchantu niyuktā vai tvadīyāḥ kṛṣṇa puruṣāḥ |
striyo hiraṇyaṃ vāsāṃsi yaccānyadvasu kiṃcana || 23 ||

The English translation of Harivamsa Verse 78.23 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (78.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dhana, Dhanya, Yat, Yad, Kincid, Kincit, Ratna, Ratnani, Acchadana, Praticcha, Niyukta, Tvadiya, Krishna, Purusha, Stri, Hiranya, Vasas, Advan, Kincana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 78.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dhanaṃ dhānyaṃ ca yatkiṃcid ratnānyācchādanāni ca
  • dhanam -
  • dhana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dhana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • dhānyam -
  • dhānya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dhānya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dhānyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yat -
  • yat (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yat (noun, masculine)
    [compound]
    yad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    yat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    i -> yat (participle, neuter)
    [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • kiñcid -
  • kiñcid (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    kiñcit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    kiñcit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    kiñcit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ratnānyā -
  • ratnāni (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ratnāni (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
    ratnāni (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ratna (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ācchādanāni -
  • ācchādana (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “pratīcchantu niyuktā vai tvadīyāḥ kṛṣṇa puruṣāḥ
  • pratīcchan -
  • pratīcchā (noun, feminine)
    [adverb]
    pratīccha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pratīccha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • niyuktā* -
  • niyukta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    niyuktā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • tvadīyāḥ -
  • tvadīya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    tvadīyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • kṛṣṇa -
  • kṛṣṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṛṣṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • puruṣāḥ -
  • puruṣa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    puruṣā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 3: “striyo hiraṇyaṃ vāsāṃsi yaccānyadvasu kiṃcana
  • striyo* -
  • strī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • hiraṇyam -
  • hiraṇya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    hiraṇya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    hiraṇyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • vāsāṃsi -
  • vāsas (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • yac -
  • yat (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yat (noun, masculine)
    [compound]
    yad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    yat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    i -> yat (participle, neuter)
    [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • cānya -
  • cam -> cānya (absolutive)
    [absolutive from √cam]
    cam -> cānya (absolutive)
    [absolutive from √cam]
    ca (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • advasu -
  • advan (noun, masculine)
    [locative plural]
    advan (noun, neuter)
    [locative plural]
  • kiñcana -
  • kiñcana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kiñcana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 78.23

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 78.23 in Telugu sript:
ధనం ధాన్యం చ యత్కించిద్ రత్నాన్యాచ్ఛాదనాని చ ।
ప్రతీచ్ఛన్తు నియుక్తా వై త్వదీయాః కృష్ణ పురుషాః ।
స్త్రియో హిరణ్యం వాసాంసి యచ్చాన్యద్వసు కించన ॥ ౨౩ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 78.23 in Gujarati sript:
ધનં ધાન્યં ચ યત્કિંચિદ્ રત્નાન્યાચ્છાદનાનિ ચ ।
પ્રતીચ્છન્તુ નિયુક્તા વૈ ત્વદીયાઃ કૃષ્ણ પુરુષાઃ ।
સ્ત્રિયો હિરણ્યં વાસાંસિ યચ્ચાન્યદ્વસુ કિંચન ॥ ૨૩ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 78.23 in Kannada sript:
ಧನಂ ಧಾನ್ಯಂ ಚ ಯತ್ಕಿಂಚಿದ್ ರತ್ನಾನ್ಯಾಚ್ಛಾದನಾನಿ ಚ ।
ಪ್ರತೀಚ್ಛನ್ತು ನಿಯುಕ್ತಾ ವೈ ತ್ವದೀಯಾಃ ಕೃಷ್ಣ ಪುರುಷಾಃ ।
ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಹಿರಣ್ಯಂ ವಾಸಾಂಸಿ ಯಚ್ಚಾನ್ಯದ್ವಸು ಕಿಂಚನ ॥ ೨೩ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: