Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 78.16

एवं ब्रुवति गोविन्दे विवेशावनताननः ।
उग्रसेनो महातेजाः कृष्णमस्राविलेक्षणम् ।
प्रलपन्तं जगामैवं यादवानां च संसदि ।
उग्रसेनो यदून् गृह्य पुत्रकिल्बिषशङ्कितः ॥ १६ ॥

evaṃ bruvati govinde viveśāvanatānanaḥ |
ugraseno mahātejāḥ kṛṣṇamasrāvilekṣaṇam |
pralapantaṃ jagāmaivaṃ yādavānāṃ ca saṃsadi |
ugraseno yadūn gṛhya putrakilbiṣaśaṅkitaḥ || 16 ||

The English translation of Harivamsa Verse 78.16 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (78.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Evam, Eva, Govinda, Avanatanana, Ugrasena, Mahateja, Mahatejas, Krishna, Asra, Asru, Ila, Ikshana, Pra, Lapat, Yadava, Samsad, Yadu, Grihya, Putra, Kilbisha, Shankita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 78.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “evaṃ bruvati govinde viveśāvanatānanaḥ
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Cannot analyse bruvati*go
  • govinde -
  • govinda (noun, masculine)
    [locative single]
  • viveśā -
  • viś (verb class 6)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    viś (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • avanatānanaḥ -
  • avanatānana (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “ugraseno mahātejāḥ kṛṣṇamasrāvilekṣaṇam
  • ugraseno* -
  • ugrasena (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mahātejāḥ -
  • mahāteja (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mahātejā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    mahātejas (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kṛṣṇam -
  • kṛṣṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kṛṣṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kṛṣṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • asrāvi -
  • asra (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    asru (noun, masculine)
    [locative single]
    asru (noun, feminine)
    [locative single]
  • ile -
  • ilā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    il (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • īkṣaṇam -
  • īkṣaṇam (adverb)
    [adverb]
    īkṣaṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    īkṣaṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Line 3: “pralapantaṃ jagāmaivaṃ yādavānāṃ ca saṃsadi
  • pra -
  • pra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lapantam -
  • lap -> lapat (participle, masculine)
    [accusative single from √lap class 1 verb]
  • jagāmai -
  • (verb class 3)
    [imperative active first plural]
    gam (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    gam (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    gam (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • yādavānām -
  • yādava (noun, masculine)
    [genitive plural]
    yādava (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saṃsadi -
  • saṃsad (noun, feminine)
    [locative single]
    saṃsad (noun, masculine)
    [locative single]
    saṃsad (noun, neuter)
    [locative single]
  • Line 4: “ugraseno yadūn gṛhya putrakilbiṣaśaṅkitaḥ
  • ugraseno* -
  • ugrasena (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yadūn -
  • yadu (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • gṛhya -
  • gṛhya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gṛhya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    grah -> gṛhya (absolutive)
    [absolutive from √grah]
    grah -> gṛhya (participle, masculine)
    [vocative single from √grah class 9 verb]
    grah -> gṛhya (participle, neuter)
    [vocative single from √grah class 9 verb]
  • putra -
  • putra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    putra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kilbiṣa -
  • kilbiṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śaṅkitaḥ -
  • śaṅkita (noun, masculine)
    [nominative single]
    śaṅk -> śaṅkita (participle, masculine)
    [nominative single from √śaṅk class 1 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 78.16

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 78.16 in Telugu sript:
ఏవం బ్రువతి గోవిన్దే వివేశావనతాననః ।
ఉగ్రసేనో మహాతేజాః కృష్ణమస్రావిలేక్షణమ్ ।
ప్రలపన్తం జగామైవం యాదవానాం చ సంసది ।
ఉగ్రసేనో యదూన్ గృహ్య పుత్రకిల్బిషశఙ్కితః ॥ ౧౬ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 78.16 in Gujarati sript:
એવં બ્રુવતિ ગોવિન્દે વિવેશાવનતાનનઃ ।
ઉગ્રસેનો મહાતેજાઃ કૃષ્ણમસ્રાવિલેક્ષણમ્ ।
પ્રલપન્તં જગામૈવં યાદવાનાં ચ સંસદિ ।
ઉગ્રસેનો યદૂન્ ગૃહ્ય પુત્રકિલ્બિષશઙ્કિતઃ ॥ ૧૬ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 78.16 in Kannada sript:
ಏವಂ ಬ್ರುವತಿ ಗೋವಿನ್ದೇ ವಿವೇಶಾವನತಾನನಃ ।
ಉಗ್ರಸೇನೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಕೃಷ್ಣಮಸ್ರಾವಿಲೇಕ್ಷಣಮ್ ।
ಪ್ರಲಪನ್ತಂ ಜಗಾಮೈವಂ ಯಾದವಾನಾಂ ಚ ಸಂಸದಿ ।
ಉಗ್ರಸೇನೋ ಯದೂನ್ ಗೃಹ್ಯ ಪುತ್ರಕಿಲ್ಬಿಷಶಙ್ಕಿತಃ ॥ ೧೬ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: