![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 77.26
हत्वा जरासंधबलं जित्वा यक्षांश्च संयुगे ।
जरासंधबलं जित्वा हत्वा राज्ञां च संयुगे ।
जित्वा देवगणं युद्धे यक्षानपि च संयुगे ।
कथं मानुषमात्रेण हतस्त्वं जगतीपते ॥ २६ ॥
hatvā jarāsaṃdhabalaṃ jitvā yakṣāṃśca saṃyuge |
jarāsaṃdhabalaṃ jitvā hatvā rājñāṃ ca saṃyuge |
jitvā devagaṇaṃ yuddhe yakṣānapi ca saṃyuge |
kathaṃ mānuṣamātreṇa hatastvaṃ jagatīpate || 26 ||
The English translation of Harivamsa Verse 77.26 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (77.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jarasandha, Bala, Jitvan, Yaksha, Samyuga, Rajan, Devagana, Yuddha, Api, Katham, Katha, Manusha, Atra, Hata, Tva, Yushmad, Jagatipati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 77.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hatvā jarāsaṃdhabalaṃ jitvā yakṣāṃśca saṃyuge ”
- hatvā -
-
√han -> hatvā (absolutive)[absolutive from √han]√han -> hatvā (absolutive)[absolutive from √han]
- jarāsandha -
-
jarāsandha (noun, masculine)[compound], [vocative single]jarāsandha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
- jitvā -
-
√ji -> jitvā (absolutive)[absolutive from √ji]√ji -> jitvā (absolutive)[absolutive from √ji]jitvan (noun, masculine)[nominative single]
- yakṣāṃś -
-
yakṣa (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃyuge -
-
saṃyuga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 2: “jarāsaṃdhabalaṃ jitvā hatvā rājñāṃ ca saṃyuge ”
- jarāsandha -
-
jarāsandha (noun, masculine)[compound], [vocative single]jarāsandha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
- jitvā -
-
√ji -> jitvā (absolutive)[absolutive from √ji]√ji -> jitvā (absolutive)[absolutive from √ji]jitvan (noun, masculine)[nominative single]
- hatvā -
-
√han -> hatvā (absolutive)[absolutive from √han]√han -> hatvā (absolutive)[absolutive from √han]
- rājñām -
-
rājan (noun, masculine)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃyuge -
-
saṃyuga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 3: “jitvā devagaṇaṃ yuddhe yakṣānapi ca saṃyuge ”
- jitvā -
-
√ji -> jitvā (absolutive)[absolutive from √ji]√ji -> jitvā (absolutive)[absolutive from √ji]jitvan (noun, masculine)[nominative single]
- devagaṇam -
-
devagaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- yuddhe -
-
yuddha (noun, masculine)[locative single]yuddha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yuddhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[locative single from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddhā (participle, feminine)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb]
- yakṣān -
-
yakṣa (noun, masculine)[accusative plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃyuge -
-
saṃyuga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 4: “kathaṃ mānuṣamātreṇa hatastvaṃ jagatīpate ”
- katham -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]kathā (noun, feminine)[adverb]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mānuṣam -
-
mānuṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mānuṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ātreṇa -
-
ātra (noun, neuter)[instrumental single]
- hatas -
-
hata (noun, masculine)[nominative single]√han -> hata (participle, masculine)[nominative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[present active third dual]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- jagatīpate -
-
jagatīpati (noun, masculine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 77.26
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 77.26 in Telugu sript:
హత్వా జరాసంధబలం జిత్వా యక్షాంశ్చ సంయుగే ।
జరాసంధబలం జిత్వా హత్వా రాజ్ఞాం చ సంయుగే ।
జిత్వా దేవగణం యుద్ధే యక్షానపి చ సంయుగే ।
కథం మానుషమాత్రేణ హతస్త్వం జగతీపతే ॥ ౨౬ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 77.26 in Gujarati sript:
હત્વા જરાસંધબલં જિત્વા યક્ષાંશ્ચ સંયુગે ।
જરાસંધબલં જિત્વા હત્વા રાજ્ઞાં ચ સંયુગે ।
જિત્વા દેવગણં યુદ્ધે યક્ષાનપિ ચ સંયુગે ।
કથં માનુષમાત્રેણ હતસ્ત્વં જગતીપતે ॥ ૨૬ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 77.26 in Kannada sript:
ಹತ್ವಾ ಜರಾಸಂಧಬಲಂ ಜಿತ್ವಾ ಯಕ್ಷಾಂಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ ।
ಜರಾಸಂಧಬಲಂ ಜಿತ್ವಾ ಹತ್ವಾ ರಾಜ್ಞಾಂ ಚ ಸಂಯುಗೇ ।
ಜಿತ್ವಾ ದೇವಗಣಂ ಯುದ್ಧೇ ಯಕ್ಷಾನಪಿ ಚ ಸಂಯುಗೇ ।
ಕಥಂ ಮಾನುಷಮಾತ್ರೇಣ ಹತಸ್ತ್ವಂ ಜಗತೀಪತೇ ॥ ೨೬ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!