Verse 74.22

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 74.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tāvāpatantau tvaritau pratiṣiddhau varānanau ”
• tāvā -
• ta (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• āpat -
• āpad (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  √āp (verb class 5)

  [aorist active third single]
• antau -
• anta (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  anti (noun, feminine)

  [locative single]

  antu (noun, masculine)

  [locative single]
• tvaritau -
• tvarita (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  √tvar -> tvarita (participle, masculine)

  [nominative dual from √tvar class 1 verb], [vocative dual from √tvar class 1 verb], [accusative dual from √tvar class 1 verb], [nominative dual from √tvar], [vocative dual from √tvar], [accusative dual from √tvar]
• pratiṣiddhau -
• pratiṣiddha (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• varānanau -
• varānana (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 2: “raṅgadvāraṃ samāsādya tasmin gajamavasthitam ”
• raṅgadvāram -
• raṅgadvāra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  raṅgadvār (noun, feminine)

  [accusative single]
• samāsādya -
• samāsādya (indeclinable)

  [indeclinable]

  samāsādya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  samāsādya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tasmin -
• tad (noun, neuter)

  [locative single]

  sa (noun, masculine)

  [locative single]
• gajam -
• gaja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  gajā (noun, feminine)

  [adverb]
• avasthitam -
• avasthita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  avasthita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  avasthitā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “apaśyatkuvalayāpīḍaṃ kṛṣṇo'mbaṣṭhapraṇoditam |”
• apaśyat -
• apaśyat (noun, masculine)

  [compound]

  apaśyat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• kuvalayāpīḍam -
• kuvalayāpīḍa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• kṛṣṇo' -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• ambaṣṭha -
• ambaṣṭha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ambaṣṭha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• praṇoditam -
• praṇodita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  praṇodita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  praṇoditā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 4: “baddhvā parikaraṃ śauriḥ samuhya kuṭilālakān ”
• baddhvā -
• √bandh -> baddhvā (absolutive)

  [absolutive from √bandh]

  √bandh -> baddhvā (absolutive)

  [absolutive from √bandh]

  √bandh -> baddhvā (absolutive)

  [absolutive from √bandh]

  baddhvā (noun, feminine)

  [nominative single]
• parikaram -
• parikara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  parikara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• śauriḥ -
• śauri (noun, masculine)

  [nominative single]
• samuhya -
• samuhya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  samuhya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kuṭilālakān -
• kuṭilālaka (noun, masculine)

  [accusative plural]
• Line 5: “uvāca hastipaṃ vācā meghanādagabhīrayā |”
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• hastipam -
• hastipa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• vācā* -
• vācā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  vāca (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• meghanāda -
• meghanāda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  meghanāda (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gabhīrayā -
• gabhīrā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• Line 6: “ambaṣṭhāmbaṣṭha mārgaṃ nau dehyapākrama mā ciram ”
• ambaṣṭhām -
• ambaṣṭhā (noun, feminine)

  [accusative single]
• baṣ -
• ba (noun, masculine)

  [nominative single]
• ṭha -
• ṭha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• mārgam -
• mārga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mārga (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  mārgā (noun, feminine)

  [adverb]
• nau -
• na (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ni (noun, masculine)

  [locative single]

  ni (noun, feminine)

  [locative single]

  nu (noun, masculine)

  [locative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative dual], [dative dual], [genitive dual]
• dehya -
• dehī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  dehin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single]

  dehin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √dih -> dehya (participle, masculine)

  [compound from √dih]

  √dih -> dehya (participle, neuter)

  [compound from √dih]

  √dih -> dehya (absolutive)

  [absolutive from √dih]

  √dih -> dehya (participle, masculine)

  [vocative single from √dih]

  √dih -> dehya (participle, neuter)

  [vocative single from √dih]

  √dā (verb class 3)

  [imperative active second single]
• apāk -
• apāk (indeclinable)

  [indeclinable]
• rama -
• rama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  rama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √ram (verb class 1)

  [imperative active second single]
• mā -
• mā (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  mā (noun, feminine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• ciram -
• ciram (indeclinable)

  [indeclinable]

  cira (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  cira (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  cirā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 7: “no cetsakuñjaraṃ hatvā nayāmi yamasādanam |”
• no -
• nu (noun, masculine)

  [vocative single]
• Cannot analyse cetsakuñjaram*ha
• hatvā -
• √han -> hatvā (absolutive)

  [absolutive from √han]

  √han -> hatvā (absolutive)

  [absolutive from √han]
• nayāmi -
• √nay (verb class 1)

  [present active first single]

  √nī (verb class 1)

  [present active first single]
• yamasādanam -
• yamasādana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 8: “evaṃ nirbhartsito'mbaṣṭhaḥ kupitaḥ kopitaṃ gajam ”
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• nirbhartsito' -
• nirbhartsita (noun, masculine)

  [nominative single]
• ambaṣṭhaḥ -
• ambaṣṭha (noun, masculine)

  [nominative single]
• kupitaḥ -
• kupitṛ (noun, masculine)

  [vocative single]

  kupita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √kup -> kupita (participle, masculine)

  [nominative single from √kup class 4 verb], [nominative single from √kup class 10 verb]
• kopitam -
• kopita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kopita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kopitā (noun, feminine)

  [adverb]
• gajam -
• gaja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  gajā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 9: “codayāmāsa kṛṣṇāya kālāntakayamopamam ”
• codayāmā -
• √cud (verb class 0)

  [imperative active first plural]
• asa -
• asan (noun, neuter)

  [compound]
• kṛṣṇāya -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [dative single]

  kṛṣṇa (noun, neuter)

  [dative single]
• kālāntakayamo -
• kālāntakayama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• upamam -
• upama (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  upama (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  upamā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 10: “tena mattena nāgena codyamānena vai bhṛśam ”
• tena -
• tena (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ta (noun, neuter)

  [instrumental single]

  tad (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  √tan (verb class 8)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• mattena -
• matta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  matta (noun, neuter)

  [instrumental single]

  √mad -> matta (participle, masculine)

  [instrumental single from √mad class 1 verb], [instrumental single from √mad class 3 verb], [instrumental single from √mad class 4 verb]

  √mad -> matta (participle, neuter)

  [instrumental single from √mad class 1 verb], [instrumental single from √mad class 3 verb], [instrumental single from √mad class 4 verb]
• nāgena -
• nāga (noun, masculine)

  [instrumental single]

  nāga (noun, neuter)

  [instrumental single]
• codyamānena -
• √cud -> codyamāna (participle, masculine)

  [instrumental single from √cud]

  √cud -> codyamāna (participle, neuter)

  [instrumental single from √cud]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• bhṛśam -
• bhṛśam (indeclinable)

  [indeclinable]

  bhṛśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhṛśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhṛśā (noun, feminine)

  [adverb]