Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 68.21

मूर्तिमान् सरहस्यात्मा जगतोऽग्र्यस्य भाजनम् ।
गोपवेषधरो विष्णुरुदग्राग्रतनूरुहः ॥ २१ ॥

mūrtimān sarahasyātmā jagato'gryasya bhājanam |
gopaveṣadharo viṣṇurudagrāgratanūruhaḥ || 21 ||

The English translation of Harivamsa Verse 68.21 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (68.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Murtimat, Sarahasya, Mas, Jagat, Agrya, Bhajana, Gopavesha, Dhara, Vishnu, Udagra, Agra, Tanuruha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 68.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “mūrtimān sarahasyātmā jagato'gryasya bhājanam
  • mūrtimān -
  • mūrtimat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sarahasyāt -
  • sarahasya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    sarahasya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • mā* -
  • ma (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    mās (noun, masculine)
    [nominative single]
  • jagato' -
  • jagat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    jagat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • agryasya -
  • agrya (noun, masculine)
    [genitive single]
    agrya (noun, neuter)
    [genitive single]
  • bhājanam -
  • bhājana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhājana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bhājanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “gopaveṣadharo viṣṇurudagrāgratanūruhaḥ
  • gopaveṣa -
  • gopaveṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gopaveṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dharo* -
  • dhara (noun, masculine)
    [nominative single]
  • viṣṇur -
  • viṣṇu (noun, feminine)
    [nominative single]
    viṣṇu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • udagrā -
  • udagra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    udagra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    udagrā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • agra -
  • agra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    agra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tanūruhaḥ -
  • tanūruha (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 68.21

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 68.21 in Telugu sript:
మూర్తిమాన్ సరహస్యాత్మా జగతోఽగ్ర్యస్య భాజనమ్ ।
గోపవేషధరో విష్ణురుదగ్రాగ్రతనూరుహః ॥ ౨౧ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 68.21 in Gujarati sript:
મૂર્તિમાન્ સરહસ્યાત્મા જગતોઽગ્ર્યસ્ય ભાજનમ્ ।
ગોપવેષધરો વિષ્ણુરુદગ્રાગ્રતનૂરુહઃ ॥ ૨૧ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 68.21 in Kannada sript:
ಮೂರ್ತಿಮಾನ್ ಸರಹಸ್ಯಾತ್ಮಾ ಜಗತೋಽಗ್ರ್ಯಸ್ಯ ಭಾಜನಮ್ ।
ಗೋಪವೇಷಧರೋ ವಿಷ್ಣುರುದಗ್ರಾಗ್ರತನೂರುಹಃ ॥ ೨೧ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: