Verse 68.17

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 68.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sa taṃ harṣaparītena vacasā gadgadena vai ”
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• harṣa -
• harṣa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  harṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √hṛṣ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• parītena -
• parīta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  parīta (noun, neuter)

  [instrumental single]
• vacasā* -
• vacasa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vacasā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• gadgadena -
• gadgada (noun, masculine)

  [instrumental single]

  gadgada (noun, neuter)

  [instrumental single]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• Line 2: “netrābhyāṃ yādavo viṣṇumākulaṃ samudaikṣata |”
• netrābhyām -
• netra (noun, masculine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  netra (noun, neuter)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
• yādavo* -
• yādava (noun, masculine)

  [nominative single]

  yādu (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• viṣṇum -
• viṣṇu (noun, feminine)

  [accusative single]

  viṣṇu (noun, masculine)

  [accusative single]
• ākulam -
• ākula (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ākula (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ākulā (noun, feminine)

  [adverb]
• samudai -
• samud (noun, masculine)

  [instrumental single]

  samud (noun, neuter)

  [instrumental single]

  samudā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aikṣata -
• √īkṣ (verb class 1)

  [imperfect middle third single], [aorist middle third plural]
• Line 3: “acintayattadākrūro loke matsadṛśo na hi ”
• acintayat -
• √cint (verb class 10)

  [imperfect active third single]
• tadā -
• tadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tadā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tada (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• akrūro* -
• akrūra (noun, masculine)

  [nominative single]
• loke -
• loka (noun, masculine)

  [locative single]

  √lok (verb class 1)

  [present middle first single]
• matsa -
• matsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• dṛśo* -
• dṛśa (noun, masculine)

  [nominative single]

  dṛś (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  dṛś (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• Line 4: “ya enaṃ lokanāthaṃ taṃ sakalaṃ dṛṣṭavānaham |”
• ya* -
• Cannot analyse enam*lo
• lokanātham -
• lokanātha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  lokanātha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  lokanāthā (noun, feminine)

  [adverb]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• sakalam -
• sakala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sakala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sakalā (noun, feminine)

  [adverb]
• dṛṣṭavān -
• dṛṣṭavat (noun, masculine)

  [nominative single]

  √dṛś -> dṛṣṭavat (participle, masculine)

  [nominative single from √dṛś class 1 verb]
• aham -
• aha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• Line 5: “nārāyaṇamaṇīyāṃsaṃ sthūlātsthūlataraṃ harim |”
• nārāyaṇam -
• nārāyaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nārāyaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• aṇīyāṃsam -
• aṇīyas (noun, masculine)

  [accusative single]
• sthūlāt -
• sthūla (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  sthūla (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• sthūlataram -
• sthūlatara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sthūlatara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sthūlatarā (noun, feminine)

  [adverb]
• harim -
• hari (noun, masculine)

  [accusative single]

  hari (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 6: “ko'yaṃ matsadṛśo loke dṛṣṭavānyo'hamīśvaram ”
• ko' -
• kaḥ (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  ku (noun, feminine)

  [vocative single]

  ka (noun, masculine)

  [nominative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• ayam -
• aya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• matsa -
• matsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• dṛśo* -
• dṛśa (noun, masculine)

  [nominative single]

  dṛś (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  dṛś (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• loke -
• loka (noun, masculine)

  [locative single]

  √lok (verb class 1)

  [present middle first single]
• dṛṣṭavān -
• dṛṣṭavat (noun, masculine)

  [nominative single]

  √dṛś -> dṛṣṭavat (participle, masculine)

  [nominative single from √dṛś class 1 verb]
• yo' -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yu (noun, masculine)

  [vocative single]

  yu (noun, feminine)

  [vocative single]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• aham -
• aha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• īśvaram -
• īśvara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  īśvara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  īśvarā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 7: “ehi keśava tāteti pravyāharata dharmavit ”
• ehi -
• ehi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• keśava -
• keśava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  keśava (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tāte -
• tāta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  tāti (noun, masculine)

  [vocative single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• pravyā -
• √pru -> pravya (participle, masculine)

  [vocative single from √pru class 1 verb]

  √pru -> pravya (participle, neuter)

  [vocative single from √pru class 1 verb]

  √pru -> pravyā (participle, feminine)

  [nominative single from √pru class 1 verb]
• aharata -
• √hṛ (verb class 1)

  [imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
• dharmavit -
• dharmavid (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  dharmavid (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]