Verse 67.34

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 67.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sa taṃ bāhumaśakto vai khādituṃ bhoktumeva vā ”
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• bāhum -
• bāhu (noun, masculine)

  [accusative single]
• aśakto* -
• aśakta (noun, masculine)

  [nominative single]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• khāditum -
• √khād -> khāditum (infinitive)

  [infinitive from √khād]
• bhoktum -
• √bhuj -> bhoktum (infinitive)

  [infinitive from √bhuj]

  √bhuj -> bhoktum (infinitive)

  [infinitive from √bhuj]

  √bhuj -> bhoktum (infinitive)

  [infinitive from √bhuj]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• Line 2: “punarābhoginaṃ bāhuṃ tadvaktragatamañjasā ”
• punar -
• punar (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  punar (indeclinable)

  [indeclinable]
• ābhoginam -
• ābhogin (noun, masculine)

  [accusative single]
• bāhum -
• bāhu (noun, masculine)

  [accusative single]
• tad -
• tad (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• vaktra -
• vaktṛ (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vaktṛ (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vaktra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vaktra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• agatam -
• agata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  agata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  agatā (noun, feminine)

  [adverb]

  √ag (verb class 1)

  [imperative active second dual]
• añjasā -
• añjasā (indeclinable)

  [indeclinable]

  añjas (noun, neuter)

  [instrumental single]

  añjasā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 3: “kṛṣṇaḥ prasārayāmāsa līlayā dānavaṃ hasan ”
• kṛṣṇaḥ -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• prasāra -
• prasāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• yāmā -
• yāma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yāman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  yāma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  yāmā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √yā (verb class 2)

  [imperative active first plural]
• asa -
• asan (noun, neuter)

  [compound]
• līlayā -
• līlā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• dānavam -
• dānava (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dānava (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• hasan -
• hasat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]

  √has -> hasat (participle, masculine)

  [nominative single from √has class 1 verb], [vocative single from √has class 1 verb]
• Line 4: “daśanairmūlanirmuktaiḥ saphenaṃ rudhiraṃ vaman ”
• daśanair -
• daśana (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  daśana (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• mūlan -
• √mūl -> mūlat (participle, masculine)

  [nominative single from √mūl class 1 verb], [vocative single from √mūl class 1 verb]
• ir -
• i (noun, masculine)

  [nominative single]
• muktaiḥ -
• mukta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  mukta (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  √muc -> mukta (participle, masculine)

  [instrumental plural from √muc class 6 verb]

  √muc -> mukta (participle, neuter)

  [instrumental plural from √muc class 6 verb]

  √muc -> mukta (participle, masculine)

  [instrumental plural from √muc class 1 verb]

  √muc -> mukta (participle, neuter)

  [instrumental plural from √muc class 1 verb]

  √muj -> mukta (participle, masculine)

  [instrumental plural from √muj class 1 verb]

  √muj -> mukta (participle, neuter)

  [instrumental plural from √muj class 1 verb]
• saphenam -
• saphena (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  saphena (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  saphenā (noun, feminine)

  [adverb]
• rudhiram -
• rudhira (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  rudhira (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  rudhirā (noun, feminine)

  [adverb]
• vaman -
• √vam -> vamat (participle, masculine)

  [nominative single from √vam class 1 verb], [vocative single from √vam class 1 verb]