Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 61.55

विभज्यतामयं देशः कृतो वर्षनिवारणः ।
शैलोत्पाटनभूरेषा महती निर्मिता मया ।
युथशश्च विभज्याथ वसध्वं गोपसत्तमाः ।
पञ्चक्रोशप्रमाणेन क्रौशैकं विस्तरो महान् ।
त्रैलोक्यमप्युत्सहते ग्रसितुं किं पुनर्व्रजम् ॥ ५५ ॥

vibhajyatāmayaṃ deśaḥ kṛto varṣanivāraṇaḥ |
śailotpāṭanabhūreṣā mahatī nirmitā mayā |
yuthaśaśca vibhajyātha vasadhvaṃ gopasattamāḥ |
pañcakrośapramāṇena krauśaikaṃ vistaro mahān |
trailokyamapyutsahate grasituṃ kiṃ punarvrajam || 55 ||

The English translation of Harivamsa Verse 61.55 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (61.55). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vibhajya, Tama, Yah, Desha, Krit, Krita, Varshat, Iva, Arana, Shaila, Shailu, Utpatana, Bhuri, Sha, Mahat, Mahati, Nirmita, Maya, Asmad, Shas, Han, Vasa, Dhu, Gopa, Sattama, Pancakrosha, Pramana, Vistara, Maha, Trailokya, Api, Utsaha, Tad, Yushmad, Kim, Punar, Vraja,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 61.55). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vibhajyatāmayaṃ deśaḥ kṛto varṣanivāraṇaḥ
  • vibhajya -
  • vibhajya (indeclinable)
    [indeclinable]
    vibhajya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vibhajya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tāma -
  • tāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • yam -
  • ya (noun, masculine)
    [accusative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [accusative single]
  • deśaḥ -
  • deśa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kṛto* -
  • kṛt (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    kṛt (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    kṛta (noun, masculine)
    [nominative single]
    kṛ -> kṛta (participle, masculine)
    [nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ (verb class 2)
    [present active third dual]
  • varṣan -
  • varṣat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
    vṛṣ -> varṣat (participle, masculine)
    [nominative single from √vṛṣ class 1 verb], [vocative single from √vṛṣ class 1 verb]
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • araṇaḥ -
  • araṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
    raṇ (verb class 1)
    [imperfect active second single]
  • Line 2: “śailotpāṭanabhūreṣā mahatī nirmitā mayā
  • śailo -
  • śaila (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śaila (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    śailā (noun, feminine)
    [nominative single]
    śailu (noun, masculine)
    [vocative single]
    śailu (noun, feminine)
    [vocative single]
  • utpāṭana -
  • utpāṭana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    utpāṭana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhūre -
  • bhūri (noun, masculine)
    [vocative single]
    bhūri (noun, feminine)
    [vocative single]
  • ṣā* -
  • ṣa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    ṣā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • mahatī -
  • mahatī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    mahat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • nirmitā* -
  • nirmita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    nirmitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • mayā -
  • (noun, feminine)
    [instrumental single]
    mayā (noun, feminine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • Line 3: “yuthaśaśca vibhajyātha vasadhvaṃ gopasattamāḥ
  • yutha -
  • yu (verb class 2)
    [present active second plural]
  • śaś -
  • śas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    śa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vibhajyāt -
  • vibhajya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    vibhajya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ha -
  • ha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    han (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vasa -
  • vasa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vas (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • dhva -
  • dhu (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    dhū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
  • am -
  • a (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ā (noun, feminine)
    [adverb]
    e (noun, masculine)
    [accusative single]
  • gopa -
  • gopa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • sattamāḥ -
  • sattama (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sattamā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 4: “pañcakrośapramāṇena krauśaikaṃ vistaro mahān
  • pañcakrośa -
  • pañcakrośa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • pramāṇena -
  • pramāṇa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    pramāṇa (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • Cannot analyse krauśaikam*vi
  • vistaro* -
  • vistara (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mahān -
  • maha (noun, masculine)
    [accusative plural]
    mahat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • Line 5: “trailokyamapyutsahate grasituṃ kiṃ punarvrajam
  • trailokyam -
  • trailokya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    trailokya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • apyu -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • utsaha -
  • utsaha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    utsaha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • grasitum -
  • gras -> grasitum (infinitive)
    [infinitive from √gras]
  • kim -
  • kim (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    kim (indeclinable)
    [indeclinable]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • punar -
  • punar (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    punar (indeclinable)
    [indeclinable]
  • vrajam -
  • vraja (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vraja (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 61.55

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 61.55 in Telugu sript:
విభజ్యతామయం దేశః కృతో వర్షనివారణః ।
శైలోత్పాటనభూరేషా మహతీ నిర్మితా మయా ।
యుథశశ్చ విభజ్యాథ వసధ్వం గోపసత్తమాః ।
పఞ్చక్రోశప్రమాణేన క్రౌశైకం విస్తరో మహాన్ ।
త్రైలోక్యమప్యుత్సహతే గ్రసితుం కిం పునర్వ్రజమ్ ॥ ౫౫ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 61.55 in Gujarati sript:
વિભજ્યતામયં દેશઃ કૃતો વર્ષનિવારણઃ ।
શૈલોત્પાટનભૂરેષા મહતી નિર્મિતા મયા ।
યુથશશ્ચ વિભજ્યાથ વસધ્વં ગોપસત્તમાઃ ।
પઞ્ચક્રોશપ્રમાણેન ક્રૌશૈકં વિસ્તરો મહાન્ ।
ત્રૈલોક્યમપ્યુત્સહતે ગ્રસિતું કિં પુનર્વ્રજમ્ ॥ ૫૫ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 61.55 in Kannada sript:
ವಿಭಜ್ಯತಾಮಯಂ ದೇಶಃ ಕೃತೋ ವರ್ಷನಿವಾರಣಃ ।
ಶೈಲೋತ್ಪಾಟನಭೂರೇಷಾ ಮಹತೀ ನಿರ್ಮಿತಾ ಮಯಾ ।
ಯುಥಶಶ್ಚ ವಿಭಜ್ಯಾಥ ವಸಧ್ವಂ ಗೋಪಸತ್ತಮಾಃ ।
ಪಞ್ಚಕ್ರೋಶಪ್ರಮಾಣೇನ ಕ್ರೌಶೈಕಂ ವಿಸ್ತರೋ ಮಹಾನ್ ।
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮಪ್ಯುತ್ಸಹತೇ ಗ್ರಸಿತುಂ ಕಿಂ ಪುನರ್ವ್ರಜಮ್ ॥ ೫೫ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: