Verse 61.12

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 61.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “nṛhastanāgahastānāṃ veṇūnāṃ caiva sarvaśaḥ ”
• nṛha -
• nṛhan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• stanā -
• stana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √stan (verb class 1)

  [imperative active second single]
• aga -
• aga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  aga (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √ag (verb class 1)

  [imperative active second single]
• hastānām -
• hasta (noun, masculine)

  [genitive plural]

  hasta (noun, neuter)

  [genitive plural]

  hastā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• veṇūnām -
• veṇu (noun, masculine)

  [genitive plural]

  veṇū (noun, masculine)

  [genitive plural]

  veṇū (noun, feminine)

  [genitive plural]

  veṇū (noun, neuter)

  [genitive plural]
• cai -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• sarvaśaḥ -
• sarvaśaḥ (indeclinable)

  [indeclinable]
• Line 2: “sthūlanāgoruhastānāṃ satataṃ sarvatodiśam ”
• sthūla -
• sthūla (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sthūla (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nāgo -
• nāga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nāga (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  nāgā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ūruhastānām -
• ūruhasta (noun, masculine)

  [genitive plural]

  ūruhasta (noun, neuter)

  [genitive plural]
• satatam -
• satatam (indeclinable)

  [indeclinable]

  satata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  satata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  satatā (noun, feminine)

  [adverb]
• sarvatodiśam -
• sarvatodiśam (indeclinable)

  [indeclinable]
• Line 3: “dhārābhistulyarūpābhirvavṛṣuste balāhakāḥ ”
• dhārābhis -
• dhārā (noun, feminine)

  [instrumental plural]
• tulyarūpābhir -
• tulyarūpā (noun, feminine)

  [instrumental plural]
• vavṛṣus -
• √vṛṣ (verb class 1)

  [perfect active third plural]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• balāhakāḥ -
• balāhaka (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  balāhakā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]