Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover

Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

Hinduism Purana Sanskrit
Buy now!

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 59.57

< Previous
Next >

शरद्येवं सुसस्यायां प्राप्तायां प्रावृषः क्षये ।
नीलचन्द्रार्कवर्णैश्च रचितं बहुभिर्द्विजैः ।
फलैः प्रवालैश्च घनमिन्द्रचापघनोपमम् ।
भवनाकारविटपं लतापरममण्डितम् ।
विशालमूलावनतं पवनाभोगमण्डितम् ।
अर्चयाम गिरिं देवं गाश्चैव सविशेषतः ॥ ५७ ॥

śaradyevaṃ susasyāyāṃ prāptāyāṃ prāvṛṣaḥ kṣaye |
nīlacandrārkavarṇaiśca racitaṃ bahubhirdvijaiḥ |
phalaiḥ pravālaiśca ghanamindracāpaghanopamam |
bhavanākāraviṭapaṃ latāparamamaṇḍitam |
viśālamūlāvanataṃ pavanābhogamaṇḍitam |
arcayāma giriṃ devaṃ gāścaiva saviśeṣataḥ || 57 ||

The English translation of Harivamsa Verse 59.57 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (59.57). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sharad, Evam, Eva, Susasya, Prapta, Pravrish, Pravrisha, Kshaya, Kshi, Nilacandra, Arka, Varna, Racita, Bahu, Dvija, Phala, Pravala, Ghanam, Ghana, Indracapa, Upama, Bhavana, Akara, Vitapa, Lata, Parama, Mandita, Vishala, Mula, Anata, Pavana, Abhoga, Giri, Deva, Savisheshatah,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 59.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śaradyevaṃ susasyāyāṃ prāptāyāṃ prāvṛṣaḥ kṣaye ”
  • śaradye -
  • śarad (noun, feminine)
    [locative single]
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • susasyāyām -
  • susasyā (noun, feminine)
    [locative single]
  • prāptāyām -
  • prāptā (noun, feminine)
    [locative single]
  • prāvṛṣaḥ -
  • prāvṛṣ (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    prāvṛṣa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kṣaye -
  • kṣaya (noun, masculine)
    [locative single]
    kṣaya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kṣayā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    kṣi (noun, feminine)
    [dative single]
  • Line 2: “nīlacandrārkavarṇaiśca racitaṃ bahubhirdvijaiḥ ”
  • nīlacandrā -
  • nīlacandra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • arka -
  • arka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    arka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • varṇaiś -
  • varṇa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    varṇa (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • racitam -
  • racita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    racita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    racitā (noun, feminine)
    [adverb]
    √rac -> racita (participle, masculine)
    [accusative single from √rac class 10 verb]
    √rac -> racita (participle, neuter)
    [nominative single from √rac class 10 verb], [accusative single from √rac class 10 verb]
  • bahubhir -
  • bahu (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    bahu (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • dvijaiḥ -
  • dvija (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    dvija (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 3: “phalaiḥ pravālaiśca ghanamindracāpaghanopamam ”
  • phalaiḥ -
  • phala (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    phala (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • pravālaiś -
  • pravāla (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    pravāla (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ghanam -
  • ghanam (indeclinable)
    [indeclinable]
    ghana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ghana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ghanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • indracāpa -
  • indracāpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • ghano -
  • ghana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ghana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ghanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • upamam -
  • upama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    upama (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    upamā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 4: “bhavanākāraviṭapaṃ latāparamamaṇḍitam ”
  • bhavanā -
  • bhavana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhavana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • akāra -
  • akāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • viṭapam -
  • viṭapa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    viṭapa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • latā -
  • latā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • parama -
  • parama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    parama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • maṇḍitam -
  • maṇḍita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    maṇḍita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    maṇḍitā (noun, feminine)
    [adverb]
    √maṇḍ -> maṇḍita (participle, masculine)
    [adverb from √maṇḍ]
    √maṇḍ -> maṇḍita (participle, neuter)
    [adverb from √maṇḍ]
    √maṇḍ -> maṇḍitā (participle, feminine)
    [adverb from √maṇḍ]
    √maṇḍ -> maṇḍita (participle, masculine)
    [accusative single from √maṇḍ class 1 verb], [accusative single from √maṇḍ]
    √maṇḍ -> maṇḍita (participle, neuter)
    [nominative single from √maṇḍ class 1 verb], [accusative single from √maṇḍ class 1 verb], [nominative single from √maṇḍ], [accusative single from √maṇḍ]
  • Line 5: “viśālamūlāvanataṃ pavanābhogamaṇḍitam ”
  • viśāla -
  • viśāla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    viśāla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • mūlāva -
  • mūla (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    √mūl (verb class 1)
    [imperative active first dual]
  • anatam -
  • anata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    anatā (noun, feminine)
    [adverb]
  • pavanā -
  • pavana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pavana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pavanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ābhoga -
  • ābhoga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ābhoga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • maṇḍitam -
  • maṇḍita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    maṇḍita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    maṇḍitā (noun, feminine)
    [adverb]
    √maṇḍ -> maṇḍita (participle, masculine)
    [adverb from √maṇḍ]
    √maṇḍ -> maṇḍita (participle, neuter)
    [adverb from √maṇḍ]
    √maṇḍ -> maṇḍitā (participle, feminine)
    [adverb from √maṇḍ]
    √maṇḍ -> maṇḍita (participle, masculine)
    [accusative single from √maṇḍ class 1 verb], [accusative single from √maṇḍ]
    √maṇḍ -> maṇḍita (participle, neuter)
    [nominative single from √maṇḍ class 1 verb], [accusative single from √maṇḍ class 1 verb], [nominative single from √maṇḍ], [accusative single from √maṇḍ]
  • Line 6: “arcayāma giriṃ devaṃ gāścaiva saviśeṣataḥ ”
  • arcayāma -
  • √ṛc (verb class 0)
    [imperative active first plural]
    √ṛc (verb class 0)
    [imperative active first plural]
  • girim -
  • giri (noun, feminine)
    [accusative single]
    giri (noun, masculine)
    [accusative single]
  • devam -
  • deva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    deva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    devā (noun, feminine)
    [adverb]
    devan (noun, masculine)
    [adverb]
  • gāś -
  • ga (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    gā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    go (noun, masculine)
    [accusative plural]
    √gā (verb class 2)
    [injunctive active second single]
    √gā (verb class 3)
    [injunctive active second single]
  • cai -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    cā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • √i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • saviśeṣataḥ -
  • saviśeṣataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 59.57

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 59.57 in Telugu sript:
శరద్యేవం సుసస్యాయాం ప్రాప్తాయాం ప్రావృషః క్షయే ।
నీలచన్ద్రార్కవర్ణైశ్చ రచితం బహుభిర్ద్విజైః ।
ఫలైః ప్రవాలైశ్చ ఘనమిన్ద్రచాపఘనోపమమ్ ।
భవనాకారవిటపం లతాపరమమణ్డితమ్ ।
విశాలమూలావనతం పవనాభోగమణ్డితమ్ ।
అర్చయామ గిరిం దేవం గాశ్చైవ సవిశేషతః ॥ ౫౭ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 59.57 in Gujarati sript:
શરદ્યેવં સુસસ્યાયાં પ્રાપ્તાયાં પ્રાવૃષઃ ક્ષયે ।
નીલચન્દ્રાર્કવર્ણૈશ્ચ રચિતં બહુભિર્દ્વિજૈઃ ।
ફલૈઃ પ્રવાલૈશ્ચ ઘનમિન્દ્રચાપઘનોપમમ્ ।
ભવનાકારવિટપં લતાપરમમણ્ડિતમ્ ।
વિશાલમૂલાવનતં પવનાભોગમણ્ડિતમ્ ।
અર્ચયામ ગિરિં દેવં ગાશ્ચૈવ સવિશેષતઃ ॥ ૫૭ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 59.57 in Kannada sript:
ಶರದ್ಯೇವಂ ಸುಸಸ್ಯಾಯಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಯಾಂ ಪ್ರಾವೃಷಃ ಕ್ಷಯೇ ।
ನೀಲಚನ್ದ್ರಾರ್ಕವರ್ಣೈಶ್ಚ ರಚಿತಂ ಬಹುಭಿರ್ದ್ವಿಜೈಃ ।
ಫಲೈಃ ಪ್ರವಾಲೈಶ್ಚ ಘನಮಿನ್ದ್ರಚಾಪಘನೋಪಮಮ್ ।
ಭವನಾಕಾರವಿಟಪಂ ಲತಾಪರಮಮಣ್ಡಿತಮ್ ।
ವಿಶಾಲಮೂಲಾವನತಂ ಪವನಾಭೋಗಮಣ್ಡಿತಮ್ ।
ಅರ್ಚಯಾಮ ಗಿರಿಂ ದೇವಂ ಗಾಶ್ಚೈವ ಸವಿಶೇಷತಃ ॥ ೫೭ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website:
Donate on Patreon
Liberapay
Buy me a Coffee
(one-time)
|
Why? | More options...
close