![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 54.24
एतन्नीलोत्पलश्यामं नीलोत्पलदलप्रभम् ।
नीलोत्पलदले काले भाति वृन्दावनं वनम् ।
संप्राप्ते दुर्दिने काले दुर्दिनं भाति वै नभः ॥ २४ ॥
etannīlotpalaśyāmaṃ nīlotpaladalaprabham |
nīlotpaladale kāle bhāti vṛndāvanaṃ vanam |
saṃprāpte durdine kāle durdinaṃ bhāti vai nabhaḥ || 24 ||
The English translation of Harivamsa Verse 54.24 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (54.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Etad, Nilotpala, Shyama, Nilotpaladala, Prabha, Kale, Kala, Vrindavana, Vana, Samprapta, Samprapti, Durdina, Nabh, Nabha, Nabhas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 54.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etannīlotpalaśyāmaṃ nīlotpaladalaprabham ”
- etan -
-
etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- nīlotpala -
-
nīlotpala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śyāmam -
-
śyāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śyāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śyāmā (noun, feminine)[adverb]
- nīlotpaladala -
-
nīlotpaladala (noun, masculine)[compound], [vocative single]nīlotpaladala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prabham -
-
prabhā (noun, feminine)[adverb]prabha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prabha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “nīlotpaladale kāle bhāti vṛndāvanaṃ vanam ”
- nīlotpaladale -
-
nīlotpaladala (noun, masculine)[locative single]nīlotpaladala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- kāle -
-
kāle (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[locative single]kāla (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kālā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- bhāti -
-
bhāti (noun, feminine)[compound], [adverb]√bhā (verb class 2)[present active third single]
- vṛndāvanam -
-
vṛndāvana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vṛndāvana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vanam -
-
vana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vanā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “saṃprāpte durdine kāle durdinaṃ bhāti vai nabhaḥ ”
- samprāpte -
-
samprāpta (noun, masculine)[locative single]samprāpta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]samprāptā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]samprāpti (noun, feminine)[vocative single]samprāpti (noun, masculine)[vocative single]
- durdine -
-
durdina (noun, masculine)[locative single]durdina (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]durdinā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kāle -
-
kāle (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[locative single]kāla (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kālā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- durdinam -
-
durdina (noun, masculine)[adverb], [accusative single]durdina (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]durdinā (noun, feminine)[adverb]
- bhāti -
-
bhāti (noun, feminine)[compound], [adverb]√bhā (verb class 2)[present active third single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- nabhaḥ -
-
nabhas (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]nabhas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nabh (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]nabha (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 54.24
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 54.24 in Telugu sript:
ఏతన్నీలోత్పలశ్యామం నీలోత్పలదలప్రభమ్ ।
నీలోత్పలదలే కాలే భాతి వృన్దావనం వనమ్ ।
సంప్రాప్తే దుర్దినే కాలే దుర్దినం భాతి వై నభః ॥ ౨౪ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 54.24 in Gujarati sript:
એતન્નીલોત્પલશ્યામં નીલોત્પલદલપ્રભમ્ ।
નીલોત્પલદલે કાલે ભાતિ વૃન્દાવનં વનમ્ ।
સંપ્રાપ્તે દુર્દિને કાલે દુર્દિનં ભાતિ વૈ નભઃ ॥ ૨૪ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 54.24 in Kannada sript:
ಏತನ್ನೀಲೋತ್ಪಲಶ್ಯಾಮಂ ನೀಲೋತ್ಪಲದಲಪ್ರಭಮ್ ।
ನೀಲೋತ್ಪಲದಲೇ ಕಾಲೇ ಭಾತಿ ವೃನ್ದಾವನಂ ವನಮ್ ।
ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ದುರ್ದಿನೇ ಕಾಲೇ ದುರ್ದಿನಂ ಭಾತಿ ವೈ ನಭಃ ॥ ೨೪ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!