Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 54.12

ऐन्द्रेण पयसा सिक्तं मारुतेन नवीकृतम् ।
पार्थिवं गन्धमाघ्राय लोकः क्षुभितमानसः ॥ १२ ॥

aindreṇa payasā siktaṃ mārutena navīkṛtam |
pārthivaṃ gandhamāghrāya lokaḥ kṣubhitamānasaḥ || 12 ||

The English translation of Harivamsa Verse 54.12 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (54.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Aindra, Payas, Payasa, Sikta, Maruta, Navin, Krit, Krita, Parthiva, Gandha, Loka, Kshubhita, Anasa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 54.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “aindreṇa payasā siktaṃ mārutena navīkṛtam
  • aindreṇa -
  • aindra (noun, masculine)
    [instrumental single]
    aindra (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • payasā -
  • payas (noun, neuter)
    [instrumental single]
    payasā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • siktam -
  • sikta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sikta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    siktā (noun, feminine)
    [adverb]
    sic -> sikta (participle, masculine)
    [accusative single from √sic class 6 verb]
    sic -> sikta (participle, neuter)
    [nominative single from √sic class 6 verb], [accusative single from √sic class 6 verb]
  • mārutena -
  • māruta (noun, masculine)
    [instrumental single]
    māruta (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • navī -
  • navin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kṛtam -
  • kṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
    kṛt (noun, masculine)
    [accusative single]
    kṛ -> kṛta (participle, masculine)
    [accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kṛta (participle, neuter)
    [nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ (verb class 2)
    [imperative active second dual]
  • Line 2: “pārthivaṃ gandhamāghrāya lokaḥ kṣubhitamānasaḥ
  • pārthivam -
  • pārthiva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pārthiva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • gandham -
  • gandha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    gandha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    gandhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ā -
  • ā (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ghrāya -
  • ghrā -> ghrāya (absolutive)
    [absolutive from √ghrā]
    ghrā -> ghrāya (absolutive)
    [absolutive from √ghrā]
    ghrā -> ghrāya (absolutive)
    [absolutive from √ghrā]
  • lokaḥ -
  • loka (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kṣubhitam -
  • kṣubhita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kṣubhita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kṣubhitā (noun, feminine)
    [adverb]
    kṣubh -> kṣubhita (participle, masculine)
    [accusative single from √kṣubh class 1 verb], [accusative single from √kṣubh class 4 verb], [accusative single from √kṣubh class 5 verb], [accusative single from √kṣubh class 9 verb]
    kṣubh -> kṣubhita (participle, neuter)
    [nominative single from √kṣubh class 1 verb], [accusative single from √kṣubh class 1 verb], [nominative single from √kṣubh class 4 verb], [accusative single from √kṣubh class 4 verb], [nominative single from √kṣubh class 5 verb], [accusative single from √kṣubh class 5 verb], [nominative single from √kṣubh class 9 verb], [accusative single from √kṣubh class 9 verb]
  • ānasaḥ -
  • ānasa (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 54.12

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 54.12 in Telugu sript:
ఐన్ద్రేణ పయసా సిక్తం మారుతేన నవీకృతమ్ ।
పార్థివం గన్ధమాఘ్రాయ లోకః క్షుభితమానసః ॥ ౧౨ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 54.12 in Gujarati sript:
ઐન્દ્રેણ પયસા સિક્તં મારુતેન નવીકૃતમ્ ।
પાર્થિવં ગન્ધમાઘ્રાય લોકઃ ક્ષુભિતમાનસઃ ॥ ૧૨ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 54.12 in Kannada sript:
ಐನ್ದ್ರೇಣ ಪಯಸಾ ಸಿಕ್ತಂ ಮಾರುತೇನ ನವೀಕೃತಮ್ ।
ಪಾರ್ಥಿವಂ ಗನ್ಧಮಾಘ್ರಾಯ ಲೋಕಃ ಕ್ಷುಭಿತಮಾನಸಃ ॥ ೧೨ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: