![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 52.7
एवं वत्सान्पालयन्तौ शोभयन्तौ महावनम् ।
एवं तु वत्सपालौ तौ शोभयामासतुर्वनम् ।
चञ्चूर्यन्तौ रमन्तौ स्म किशोराविव चञ्चलौ ॥ ७ ॥
evaṃ vatsānpālayantau śobhayantau mahāvanam |
evaṃ tu vatsapālau tau śobhayāmāsaturvanam |
cañcūryantau ramantau sma kiśorāviva cañcalau || 7 ||
The English translation of Harivamsa Verse 52.7 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (52.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Vatsa, Palayat, Shobhayat, Shobhayanta, Mahavana, Vatsapala, Vana, Cancu, Yat, Yanti, Ramat, Sma, Kishora, Iva, Cancala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 52.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ vatsānpālayantau śobhayantau mahāvanam ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- vatsān -
-
vatsa (noun, masculine)[accusative plural]
- pālayantau -
-
√pāl -> pālayat (participle, masculine)[nominative dual from √pāl class 10 verb], [vocative dual from √pāl class 10 verb], [accusative dual from √pāl class 10 verb]√pā -> pālayat (participle, masculine)[nominative dual from √pā], [vocative dual from √pā], [accusative dual from √pā]
- śobhayantau -
-
√śubh -> śobhayat (participle, masculine)[nominative dual from √śubh], [vocative dual from √śubh], [accusative dual from √śubh]śobhayanta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- mahāvanam -
-
mahāvana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahāvana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahāvanā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “evaṃ tu vatsapālau tau śobhayāmāsaturvanam ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vatsapālau -
-
vatsapāla (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- śobhayāmā -
-
√śubh (verb class 0)[imperative active first plural]
- āsatur -
-
√as (verb class 2)[perfect active third dual]√as (verb class 4)[perfect active third dual]
- vanam -
-
vana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vanā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “cañcūryantau ramantau sma kiśorāviva cañcalau ”
- cañcūr -
-
cañcu (noun, feminine)[accusative plural]cañcū (noun, feminine)[nominative single], [accusative plural]
- yantau -
-
yat (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]yanti (noun, feminine)[locative single]√i -> yat (participle, masculine)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
- ramantau -
-
√ram -> ramat (participle, masculine)[nominative dual from √ram class 1 verb], [vocative dual from √ram class 1 verb], [accusative dual from √ram class 1 verb]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- kiśorāvi -
-
kiśora (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- cañcalau -
-
cañcala (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 52.7
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 52.7 in Telugu sript:
ఏవం వత్సాన్పాలయన్తౌ శోభయన్తౌ మహావనమ్ ।
ఏవం తు వత్సపాలౌ తౌ శోభయామాసతుర్వనమ్ ।
చఞ్చూర్యన్తౌ రమన్తౌ స్మ కిశోరావివ చఞ్చలౌ ॥ ౭ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 52.7 in Gujarati sript:
એવં વત્સાન્પાલયન્તૌ શોભયન્તૌ મહાવનમ્ ।
એવં તુ વત્સપાલૌ તૌ શોભયામાસતુર્વનમ્ ।
ચઞ્ચૂર્યન્તૌ રમન્તૌ સ્મ કિશોરાવિવ ચઞ્ચલૌ ॥ ૭ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 52.7 in Kannada sript:
ಏವಂ ವತ್ಸಾನ್ಪಾಲಯನ್ತೌ ಶೋಭಯನ್ತೌ ಮಹಾವನಮ್ ।
ಏವಂ ತು ವತ್ಸಪಾಲೌ ತೌ ಶೋಭಯಾಮಾಸತುರ್ವನಮ್ ।
ಚಞ್ಚೂರ್ಯನ್ತೌ ರಮನ್ತೌ ಸ್ಮ ಕಿಶೋರಾವಿವ ಚಞ್ಚಲೌ ॥ ೭ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!