Verse 51.13

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 51.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tato yaśodā saṃkruddhā kṛṣṇaṃ kamalalocanam ”
• tato* -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• yaśodā -
• yaśodā (noun, feminine)

  [nominative single]

  yaśodā (noun, masculine)

  [instrumental single]
• saṅkruddhā -
• saṅkruddhā (noun, feminine)

  [nominative single]
• kṛṣṇam -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṛṣṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṛṣṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• kamalalocanam -
• kamalalocana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kamalalocana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kamalalocanā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “uvāca śiśurūpeṇa carantaṃ jagataḥ prabhum ”
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• śiśur -
• śiśu (noun, masculine)

  [nominative single]

  śiśu (noun, feminine)

  [nominative single]
• ūpe -
• ūpā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √vap (verb class 1)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √vap (verb class 1)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]
• ṇa -
• ṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• carantam -
• caranta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• jagataḥ -
• jagat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  jagat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• prabhum -
• prabhu (noun, masculine)

  [accusative single]

  prabhu (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 3: “ehi vatsa piba stanyaṃ durvoḍhuṃ mama saṃprati |”
• ehi -
• ehi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• vatsa -
• vatsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vatsa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• piba -
• piba (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  piba (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √pā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• stanyam -
• stanya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  stanya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  stanyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √stan -> stanya (participle, masculine)

  [adverb from √stan]

  √stan -> stanya (participle, neuter)

  [adverb from √stan]

  √stan -> stanyā (participle, feminine)

  [adverb from √stan]

  √stan -> stanya (participle, masculine)

  [accusative single from √stan]

  √stan -> stanya (participle, neuter)

  [nominative single from √stan], [accusative single from √stan]
• dur -
• duḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  dur (noun, feminine)

  [adverb]

  dur (noun, neuter)

  [compound], [adverb]
• voḍhum -
• √vah -> voḍhum (infinitive)

  [infinitive from √vah]

  voḍhu (noun, masculine)

  [accusative single]
• mama -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• samprati -
• samprati (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  samprati (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  samprati (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sampratī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  sampratī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  sampratī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  samprati (Preverb)

  [Preverb]
• Line 4: “etāvantamitaḥ kālaṃ kvā gato'si gṛhādbahiḥ ”
• etāvantam -
• etāvat (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• itaḥ -
• itaḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  ita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √i -> ita (participle, masculine)

  [nominative single from √i class 2 verb]

  √i (verb class 2)

  [present active third dual]
• kālam -
• kālam (indeclinable)

  [indeclinable]

  kāla (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kāla (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kālā (noun, feminine)

  [adverb]
• kvā* -
• ku (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• gato' -
• gat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  gat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  gata (noun, masculine)

  [nominative single]
• asi -
• asi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  asi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  asī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  √as (verb class 2)

  [present active second single]
• gṛhād -
• gṛha (noun, masculine)

  [adverb]
• bahiḥ -
• bahiḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  bahis (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  bahi (noun, masculine)

  [nominative single]

  bahi (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 5: “ityādāya kare putraṃ gṛhānnirvāsya sā ruṣā ”
• ityād -
• itya (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  itya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √i -> itya (participle, masculine)

  [ablative single from √i class 2 verb]

  √i -> itya (participle, neuter)

  [ablative single from √i class 2 verb]
• āya -
• āya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  a (noun, masculine)

  [dative single]
• kare -
• kari (noun, masculine)

  [vocative single]

  kari (noun, feminine)

  [vocative single]

  kara (noun, masculine)

  [locative single]

  kara (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √kṛ (verb class 1)

  [present middle first single]
• putram -
• putra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  putra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  putrā (noun, feminine)

  [adverb]
• gṛhānn -
• gṛha (noun, masculine)

  [accusative plural]
• ir -
• i (noun, masculine)

  [nominative single]
• vāsya -
• vāsya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vāsya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vas -> vāsya (participle, masculine)

  [compound from √vas]

  √vas -> vāsya (participle, neuter)

  [compound from √vas]

  √vas -> vāsya (participle, masculine)

  [compound from √vas]

  √vas -> vāsya (participle, neuter)

  [compound from √vas]

  √vas -> vāsya (participle, masculine)

  [compound from √vas]

  √vas -> vāsya (participle, neuter)

  [compound from √vas]

  √vās -> vāsya (absolutive)

  [absolutive from √vās]

  √vas -> vāsya (absolutive)

  [absolutive from √vas]

  √vas -> vāsya (absolutive)

  [absolutive from √vas]

  √vas -> vāsya (absolutive)

  [absolutive from √vas]

  √vās -> vāsya (participle, masculine)

  [vocative single from √vās class 10 verb]

  √vās -> vāsya (participle, neuter)

  [vocative single from √vās class 10 verb]

  √vas -> vāsya (participle, masculine)

  [vocative single from √vas class 1 verb], [vocative single from √vas]

  √vas -> vāsya (participle, neuter)

  [vocative single from √vas class 1 verb], [vocative single from √vas]

  √vas -> vāsya (participle, masculine)

  [vocative single from √vas class 2 verb], [vocative single from √vas]

  √vas -> vāsya (participle, neuter)

  [vocative single from √vas class 2 verb], [vocative single from √vas]

  √vas -> vāsya (participle, masculine)

  [vocative single from √vas class 6 verb]

  √vas -> vāsya (participle, neuter)

  [vocative single from √vas class 6 verb]

  √vas -> vāsya (participle, masculine)

  [vocative single from √vas class 4 verb], [vocative single from √vas]

  √vas -> vāsya (participle, neuter)

  [vocative single from √vas class 4 verb], [vocative single from √vas]
• sā* -
• so (noun, feminine)

  [accusative plural]
• ruṣā -
• ruṣ (noun, feminine)

  [instrumental single]

  ruṣā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 6: “ānāyya śakaṭīmūlaṃ bhartsayantī punaḥ punaḥ ”
• ānāyya -
• ānāyya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ānāyya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śakaṭī -
• śakaṭī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  śakaṭi (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  śakaṭin (noun, masculine)

  [nominative single]
• mūlam -
• mūla (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mūla (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  mūlā (noun, feminine)

  [adverb]
• bhartsayantī -
• punaḥ -
• pu (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  puna (noun, masculine)

  [nominative single]

  pū (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• punaḥ -
• pu (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  puna (noun, masculine)

  [nominative single]

  pū (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]