Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 49.14

< Previous

Next >

कुमारं स्कन्धवाह्यायां शिविकायां समाहितः ।
शयने तं शिशुं चैव संवेश्य मृदुसंस्तरे ।
संवेशयामास शिशुं शयनीये महामतिः ॥ १४ ॥

kumāraṃ skandhavāhyāyāṃ śivikāyāṃ samāhitaḥ |
śayane taṃ śiśuṃ caiva saṃveśya mṛdusaṃstare |
saṃveśayāmāsa śiśuṃ śayanīye mahāmatiḥ || 14 ||

The English translation of Harivamsa Verse 49.14 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (49.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kumara, Skandhavahya, Shivika, Samahita, Shayana, Shishu, Samveshya, Mridu, Samstara, Samvesha, Yama, Yaman, Shayaniya, Mahamati,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 49.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “kumāraṃ skandhavāhyāyāṃ śivikāyāṃ samāhitaḥ ”
kumāram -
kumāra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kumāra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kumārā (noun, feminine)

[adverb]
skandhavāhyāyām -
skandhavāhyā (noun, feminine)

[locative single]
śivikāyām -
śivikā (noun, feminine)

[locative single]
samāhitaḥ -
samāhita (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “śayane taṃ śiśuṃ caiva saṃveśya mṛdusaṃstare ”
śayane -
śayana (noun, masculine)

[locative single]

śayana (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

śayanā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
tam -
ta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tā (noun, feminine)

[adverb]

tan (noun, masculine)

[adverb]

sa (noun, masculine)

[accusative single]
śiśum -
śiśu (noun, masculine)

[accusative single]

śiśu (noun, feminine)

[accusative single]
cai -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
saṃveśya -
saṃveśya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

saṃveśya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
mṛdu -
mṛdu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

mṛdu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

mṛdū (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
saṃstare -
saṃstara (noun, masculine)

[locative single]
Line 3: “saṃveśayāmāsa śiśuṃ śayanīye mahāmatiḥ ”
saṃveśa -
saṃveśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
yāmā -
yāma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

yāman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

yāma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

yāmā (noun, feminine)

[nominative single]

√yā (verb class 2)

[imperative active first plural]
asa -
asan (noun, neuter)

[compound]
śiśum -
śiśu (noun, masculine)

[accusative single]

śiśu (noun, feminine)

[accusative single]
śayanīye -
śayanīya (noun, masculine)

[locative single]

śayanīya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

śayanīyā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√śi -> śayanīya (participle, masculine)

[locative single from √śi class 3 verb], [locative single from √śi class 5 verb]

√śi -> śayanīya (participle, neuter)

[nominative dual from √śi class 3 verb], [vocative dual from √śi class 3 verb], [accusative dual from √śi class 3 verb], [locative single from √śi class 3 verb], [nominative dual from √śi class 5 verb], [vocative dual from √śi class 5 verb], [accusative dual from √śi class 5 verb], [locative single from √śi class 5 verb]

√śi -> śayanīyā (participle, feminine)

[nominative dual from √śi class 3 verb], [vocative single from √śi class 3 verb], [vocative dual from √śi class 3 verb], [accusative dual from √śi class 3 verb], [nominative dual from √śi class 5 verb], [vocative single from √śi class 5 verb], [vocative dual from √śi class 5 verb], [accusative dual from √śi class 5 verb]

√śī -> śayanīya (participle, masculine)

[locative single from √śī class 1 verb], [locative single from √śī class 2 verb]

√śī -> śayanīya (participle, neuter)

[nominative dual from √śī class 1 verb], [vocative dual from √śī class 1 verb], [accusative dual from √śī class 1 verb], [locative single from √śī class 1 verb], [nominative dual from √śī class 2 verb], [vocative dual from √śī class 2 verb], [accusative dual from √śī class 2 verb], [locative single from √śī class 2 verb]

√śī -> śayanīyā (participle, feminine)

[nominative dual from √śī class 1 verb], [vocative single from √śī class 1 verb], [vocative dual from √śī class 1 verb], [accusative dual from √śī class 1 verb], [nominative dual from √śī class 2 verb], [vocative single from √śī class 2 verb], [vocative dual from √śī class 2 verb], [accusative dual from √śī class 2 verb]

√śī -> śayanīya (participle, masculine)

[locative single from √śī class 4 verb]

√śī -> śayanīya (participle, neuter)

[nominative dual from √śī class 4 verb], [vocative dual from √śī class 4 verb], [accusative dual from √śī class 4 verb], [locative single from √śī class 4 verb]

√śī -> śayanīyā (participle, feminine)

[nominative dual from √śī class 4 verb], [vocative single from √śī class 4 verb], [vocative dual from √śī class 4 verb], [accusative dual from √śī class 4 verb]
mahāmatiḥ -
mahāmati (noun, masculine)

[nominative single]

mahāmati (noun, feminine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 49.14

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 49.14 in Telugu sript:
కుమారం స్కన్ధవాహ్యాయాం శివికాయాం సమాహితః ।
శయనే తం శిశుం చైవ సంవేశ్య మృదుసంస్తరే ।
సంవేశయామాస శిశుం శయనీయే మహామతిః ॥ ౧౪ ॥

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 49.14 in Gujarati sript:
કુમારં સ્કન્ધવાહ્યાયાં શિવિકાયાં સમાહિતઃ ।
શયને તં શિશું ચૈવ સંવેશ્ય મૃદુસંસ્તરે ।
સંવેશયામાસ શિશું શયનીયે મહામતિઃ ॥ ૧૪ ॥

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 49.14 in Kannada sript:
ಕುಮಾರಂ ಸ್ಕನ್ಧವಾಹ್ಯಾಯಾಂ ಶಿವಿಕಾಯಾಂ ಸಮಾಹಿತಃ ।
ಶಯನೇ ತಂ ಶಿಶುಂ ಚೈವ ಸಂವೇಶ್ಯ ಮೃದುಸಂಸ್ತರೇ ।
ಸಂವೇಶಯಾಮಾಸ ಶಿಶುಂ ಶಯನೀಯೇ ಮಹಾಮತಿಃ ॥ ೧೪ ॥

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!

Last Updated: 13 September, 2021