Verse 49.7

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 49.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tad yathā rauhiṇeyaṃ tvaṃ nandagopa mamātmajam ”
• tad -
• tad (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• yathā -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• rauhiṇeyam -
• rauhiṇeya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  rauhiṇeya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• nandagopa -
• nandagopa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• mamā -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  mamā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• ātmajam -
• ātmaja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ātmaja (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ātmajā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “gopāyasi yathā tāta tattvānveṣī tathā kuru ”
• gopāya -
• gopāya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  gopāya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  gopa (noun, masculine)

  [dative single]
• si -
• si (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• yathā -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• tāta -
• tāta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• tattvā -
• tattva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• anveṣī -
• anveṣin (noun, masculine)

  [nominative single]
• tathā -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• kuru -
• kuru (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  kuru (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  √kṛ (verb class 8)

  [imperative active second single]
• Line 3: “vighnā hi bahavo loke bālānuttrāsayanti hi ”
• vighnā* -
• vighna (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• bahavo* -
• bahu (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  bahava (noun, masculine)

  [nominative single]
• loke -
• loka (noun, masculine)

  [locative single]

  √lok (verb class 1)

  [present middle first single]
• bālān -
• bāla (noun, masculine)

  [accusative plural]
• uttrāsa -
• uttrāsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• yanti -
• yanti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  yat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb], [accusative plural from √i class 2 verb]

  √i (verb class 2)

  [present active third plural]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]