Verse 48.51

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 48.51). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “niśamya devakīvākyaṃ sa kaṃsaḥ svaṃ niveśanam ”
• niśam -
• niśam (indeclinable)

  [indeclinable]

  niśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  niśā (noun, feminine)

  [adverb]
• ya -
• devakī -
• devakī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]
• vākyam -
• vākya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √vac -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vak -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vak class 1 verb]

  √vak -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• kaṃsaḥ -
• kaṃsa (noun, masculine)

  [nominative single]
• svam -
• sva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  svap (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  svap (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  svan (noun, masculine)

  [adverb]

  svan (noun, neuter)

  [adverb]

  sva (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• niveśanam -
• niveśana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  niveśana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 2: “praviveśa susaṃrabdho dahyamānena cetasā ”
• pra -
• pra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  pra (Preverb)

  [Preverb]
• viveśa -
• √viś (verb class 6)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √viś (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• susaṃrabdho* -
• susaṃrabdha (noun, masculine)

  [nominative single]
• dahya -
• √dah -> dahya (absolutive)

  [absolutive from √dah]

  dah (noun, masculine)

  [locative single]

  dah (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• amānena -
• amāna (noun, neuter)

  [instrumental single]
• cetasā -
• cetas (noun, neuter)

  [instrumental single]
• Line 3: “kṛtye pratihate dīno jagāma vimanā bhṛśam ”
• kṛtye -
• kṛtya (noun, masculine)

  [locative single]

  kṛtya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  kṛtyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √kṛ -> kṛtya (participle, masculine)

  [locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kṛtya (participle, neuter)

  [nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kṛtyā (participle, feminine)

  [nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb]

  kṛtī (noun, masculine)

  [dative single]

  √kṛt (verb class 1)

  [present passive first single]

  √kṛt (verb class 6)

  [present passive first single]

  √kṛt (verb class 7)

  [present passive first single]
• pratihate -
• pratihata (noun, masculine)

  [locative single]

  pratihata (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  pratihatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  pratihati (noun, feminine)

  [vocative single]
• dīno* -
• dīna (noun, masculine)

  [nominative single]
• jagāma -
• √gā (verb class 3)

  [imperative active first plural]

  √gam (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √gam (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √gam (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• vimanā* -
• vimana (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vimanā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  vimanas (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhṛśam -
• bhṛśam (indeclinable)

  [indeclinable]

  bhṛśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhṛśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhṛśā (noun, feminine)

  [adverb]