Verse 48.17

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 48.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “gīrbhirmaṅgalayuktābhiḥ stuvanto madhusūdanam ”
• gīrbhir -
• gir (noun, feminine)

  [instrumental plural]

  gir (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  gir (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• maṅgala -
• maṅgala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  maṅgala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yuktābhiḥ -
• yuktā (noun, feminine)

  [instrumental plural]

  √yuj -> yuktā (participle, feminine)

  [instrumental plural from √yuj class 7 verb]
• stuvanto* -
• stuvat (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  √stu -> stuvat (participle, masculine)

  [nominative plural from √stu class 2 verb], [vocative plural from √stu class 2 verb]
• madhusūdanam -
• madhusūdana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Line 2: “arthyābhirgīrbhirevaṃ taṃ jāyamānaṃ janārdanam ”
• arthyābhir -
• arthyā (noun, feminine)

  [instrumental plural]
• gīrbhir -
• gir (noun, feminine)

  [instrumental plural]

  gir (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  gir (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• jāyamānam -
• jāyamāna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  jāyamāna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  jāyamānā (noun, feminine)

  [adverb]

  √jai -> jāyamāna (participle, masculine)

  [accusative single from √jai class 1 verb]

  √jai -> jāyamāna (participle, neuter)

  [nominative single from √jai class 1 verb], [accusative single from √jai class 1 verb]

  √jan -> jāyamāna (participle, masculine)

  [accusative single from √jan class 4 verb]

  √jan -> jāyamāna (participle, neuter)

  [nominative single from √jan class 4 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]
• janārdanam -
• janārdana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Line 3: “maharṣayaḥ sagandharvā upatasthuḥ sahāpsarāḥ ”
• maharṣayaḥ -
• maharṣi (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• sagandharvā* -
• sagandharva (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sagandharvā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• upa -
• upa (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  upa (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  upa (indeclinable)

  [indeclinable]

  upa (Preverb)

  [Preverb]
• tasthuḥ -
• √sthā (verb class 1)

  [perfect active third plural]
• sahā -
• saha (indeclinable postposition)

  [indeclinable postposition]

  saha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  saha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sahā (noun, feminine)

  [nominative single]

  sah (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sah (noun, neuter)

  [instrumental single]

  √sah (verb class 1)

  [imperative active second single]
• apsarāḥ -
• apsaras (noun, feminine)

  [nominative single]

  apsarā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  apsara (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]