Verse 47.9

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 47.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “evaṃ śrutvā prayatnaṃ vai kaṃsasyāriṣṭasaṃjñitam ”
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• śrutvā -
• √śru -> śrutvā (absolutive)

  [absolutive from √śru]
• prayatnam -
• prayatna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  prayatnā (noun, feminine)

  [adverb]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• kaṃsasyā -
• kaṃsa (noun, masculine)

  [genitive single]

  kaṃsa (noun, neuter)

  [genitive single]
• ariṣṭa -
• ariṣṭa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ariṣṭa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sañjñitam -
• sañjñita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sañjñita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sañjñitā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “śrutvaiva kaṃsarājasya ceṣṭitaṃ jagatīpatiḥ ”
• śrutvai -
• √śru -> śrutvā (absolutive)

  [absolutive from √śru]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• kaṃsa -
• kaṃsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kaṃsa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rājasya -
• rāja (noun, masculine)

  [genitive single]
• ceṣṭitam -
• ceṣṭita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ceṣṭita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ceṣṭitā (noun, feminine)

  [adverb]

  √ceṣṭ -> ceṣṭita (participle, masculine)

  [adverb from √ceṣṭ]

  √ceṣṭ -> ceṣṭita (participle, neuter)

  [adverb from √ceṣṭ]

  √ceṣṭ -> ceṣṭitā (participle, feminine)

  [adverb from √ceṣṭ]

  √ceṣṭ -> ceṣṭita (participle, masculine)

  [accusative single from √ceṣṭ]

  √ceṣṭ -> ceṣṭita (participle, neuter)

  [nominative single from √ceṣṭ], [accusative single from √ceṣṭ]
• jagatīpatiḥ -
• jagatīpati (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “antardhānaṃ gato viṣṇuścintayāmāsa vīryavān ”
• antardhānam -
• antardhāna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  antardhāna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• gato* -
• gat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  gat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  gata (noun, masculine)

  [nominative single]
• viṣṇuś -
• viṣṇu (noun, feminine)

  [nominative single]

  viṣṇu (noun, masculine)

  [nominative single]
• cintayāmā -
• √cint (verb class 10)

  [imperative active first plural]
• asa -
• asan (noun, neuter)

  [compound]
• vīryavān -
• vīryavat (noun, masculine)

  [nominative single]