Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 43.32

उद्धूतैश्च महावातैः प्रवृद्धैश्च बलाहकैः ।
पर्वणा चेन्दुयुक्तेन त्रिभिः क्षुब्धोऽस्मि कारणैः ॥ ३२ ॥

uddhūtaiśca mahāvātaiḥ pravṛddhaiśca balāhakaiḥ |
parvaṇā cenduyuktena tribhiḥ kṣubdho'smi kāraṇaiḥ || 32 ||

The English translation of Harivamsa Verse 43.32 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (43.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Uddhuta, Mahavata, Pravriddha, Balahaka, Parvana, Parvan, Yukta, Tri, Kshubdha, Karana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 43.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “uddhūtaiśca mahāvātaiḥ pravṛddhaiśca balāhakaiḥ
  • uddhūtaiś -
  • uddhūta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    uddhūta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • mahāvātaiḥ -
  • mahāvāta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • pravṛddhaiś -
  • pravṛddha (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    pravṛddha (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • balāhakaiḥ -
  • balāhaka (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • Line2: “parvaṇā cenduyuktena tribhiḥ kṣubdho'smi kāraṇaiḥ
  • parvaṇā -
  • parvaṇā (noun, feminine)
    [nominative single]
    parvan (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • ce -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • indu -
  • indu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • yuktena -
  • yukta (noun, masculine)
    [instrumental single]
    yukta (noun, neuter)
    [instrumental single]
    yuj -> yukta (participle, masculine)
    [instrumental single from √yuj class 7 verb]
    yuj -> yukta (participle, neuter)
    [instrumental single from √yuj class 7 verb]
  • tribhiḥ -
  • tri (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • kṣubdho' -
  • kṣubdha (noun, masculine)
    [nominative single]
    kṣubh -> kṣubdha (participle, masculine)
    [nominative single from √kṣubh class 1 verb], [nominative single from √kṣubh class 4 verb], [nominative single from √kṣubh class 5 verb], [nominative single from √kṣubh class 9 verb]
  • asmi -
  • as (verb class 2)
    [present active first single]
  • kāraṇaiḥ -
  • kāraṇa (noun, neuter)
    [instrumental plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 43.32

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 43.32 in Telugu sript:
ఉద్ధూతైశ్చ మహావాతైః ప్రవృద్ధైశ్చ బలాహకైః ।
పర్వణా చేన్దుయుక్తేన త్రిభిః క్షుబ్ధోఽస్మి కారణైః ॥ ౩౨ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 43.32 in Gujarati sript:
ઉદ્ધૂતૈશ્ચ મહાવાતૈઃ પ્રવૃદ્ધૈશ્ચ બલાહકૈઃ ।
પર્વણા ચેન્દુયુક્તેન ત્રિભિઃ ક્ષુબ્ધોઽસ્મિ કારણૈઃ ॥ ૩૨ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 43.32 in Kannada sript:
ಉದ್ಧೂತೈಶ್ಚ ಮಹಾವಾತೈಃ ಪ್ರವೃದ್ಧೈಶ್ಚ ಬಲಾಹಕೈಃ ।
ಪರ್ವಣಾ ಚೇನ್ದುಯುಕ್ತೇನ ತ್ರಿಭಿಃ ಕ್ಷುಬ್ಧೋಽಸ್ಮಿ ಕಾರಣೈಃ ॥ ೩೨ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: