Verse 43.5

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 43.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “aśvibhyāṃ vā surāgryābhyāṃ sādhyairvā tridivālayaiḥ ”
• aśvibhyām -
• aśvin (noun, masculine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  aśvin (noun, neuter)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• surāgryābhyām -
• surāgrya (noun, neuter)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
• sādhyair -
• sādhya (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  sādhya (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  √sādh -> sādhya (participle, masculine)

  [instrumental plural from √sādh class 1 verb], [instrumental plural from √sādh class 4 verb], [instrumental plural from √sādh class 5 verb]

  √sādh -> sādhya (participle, neuter)

  [instrumental plural from √sādh class 1 verb], [instrumental plural from √sādh class 4 verb], [instrumental plural from √sādh class 5 verb]

  √sidh -> sādhya (participle, masculine)

  [instrumental plural from √sidh]

  √sidh -> sādhya (participle, neuter)

  [instrumental plural from √sidh]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• tridivā -
• tridiva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tridivā (noun, feminine)

  [nominative single]
• alayaiḥ -
• alaya (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  alaya (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• Line 2: “marudbhirvā suraśreṣṭhaiḥ pāvakenāpi ca prabho ”
• marudbhir -
• marut (noun, feminine)

  [instrumental plural]

  marut (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• suraśreṣṭhaiḥ -
• suraśreṣṭha (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• pāvakenā -
• pāvaka (noun, masculine)

  [instrumental single]

  pāvaka (noun, neuter)

  [instrumental single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• prabho -
• prabhu (noun, masculine)

  [vocative single]

  prabhu (noun, feminine)

  [vocative single]
• Line 3: “bṛhaspatyuśanobhyāṃ vā kālena kalināpi vā ”
• bṛhaspatyu -
• bṛhaspati (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• uśanobhyām -
• uśanas (noun, masculine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• kālena -
• kālena (indeclinable)

  [indeclinable]

  kāla (noun, masculine)

  [instrumental single]

  kāla (noun, neuter)

  [instrumental single]
• kalinā -
• kali (noun, masculine)

  [instrumental single]

  kalī (noun, neuter)

  [instrumental single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]

  api (Preverb)

  [Preverb]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]