Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 41.4

सत्ये धर्मे च निरता मानवा विगतज्वराः ।
नाकालधर्मणा मृत्युः शक्नोति प्रसमीक्षितुम् ॥ ४ ॥

satye dharme ca niratā mānavā vigatajvarāḥ |
nākāladharmaṇā mṛtyuḥ śaknoti prasamīkṣitum || 4 ||

The English translation of Harivamsa Verse 41.4 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (41.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Satya, Dharma, Nirata, Manava, Vigatajvara, Naka, Ala, Dharmana, Mrityu, Pra, Samin, Sami,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 41.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “satye dharme ca niratā mānavā vigatajvarāḥ
  • satye -
  • satya (noun, masculine)
    [locative single]
    satya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    satyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • dharme -
  • dharma (noun, masculine)
    [locative single]
    dharmā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • niratā* -
  • nirata (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    niratā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • mānavā* -
  • mānava (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • vigatajvarāḥ -
  • vigatajvara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vigatajvarā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “nākāladharmaṇā mṛtyuḥ śaknoti prasamīkṣitum
  • nākā -
  • nāka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nāka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    nākā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ala -
  • ala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    al (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • dharmaṇā* -
  • dharmaṇa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • mṛtyuḥ -
  • mṛtyu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śaknoti -
  • śak (verb class 5)
    [present active third single]
  • pra -
  • pra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • samī -
  • samin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    samī (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    samī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    samī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • īkṣitum -
  • īkṣ -> īkṣitum (infinitive)
    [infinitive from √īkṣ]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 41.4

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 41.4 in Telugu sript:
సత్యే ధర్మే చ నిరతా మానవా విగతజ్వరాః ।
నాకాలధర్మణా మృత్యుః శక్నోతి ప్రసమీక్షితుమ్ ॥ ౪ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 41.4 in Gujarati sript:
સત્યે ધર્મે ચ નિરતા માનવા વિગતજ્વરાઃ ।
નાકાલધર્મણા મૃત્યુઃ શક્નોતિ પ્રસમીક્ષિતુમ્ ॥ ૪ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 41.4 in Kannada sript:
ಸತ್ಯೇ ಧರ್ಮೇ ಚ ನಿರತಾ ಮಾನವಾ ವಿಗತಜ್ವರಾಃ ।
ನಾಕಾಲಧರ್ಮಣಾ ಮೃತ್ಯುಃ ಶಕ್ನೋತಿ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷಿತುಮ್ ॥ ೪ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: