![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 39.25
स्वागतं ते सुरश्रेष्ठ पद्मनाभ महाद्युते ।
नमोऽस्तु ते हृषीकेश मधुकैटभसूदन ।
दामोदर नमस्तेऽस्तु पद्मपत्रायतेक्षण ॥
प्रभुस्त्वं सर्वदेवानां लोकानां प्रभुरव्ययः ।
त्वं यज्ञस्त्वं वषट्कारस्त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
इदं यज्ञियमातिथ्यं मन्त्रतः प्रतिगृह्यताम् ॥ २५ ॥
svāgataṃ te suraśreṣṭha padmanābha mahādyute |
namo'stu te hṛṣīkeśa madhukaiṭabhasūdana |
dāmodara namaste'stu padmapatrāyatekṣaṇa ||
prabhustvaṃ sarvadevānāṃ lokānāṃ prabhuravyayaḥ |
tvaṃ yajñastvaṃ vaṣaṭkārastvayi sarvaṃ pratiṣṭhitam |
idaṃ yajñiyamātithyaṃ mantrataḥ pratigṛhyatām || 25 ||
The English translation of Harivamsa Verse 39.25 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (39.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Svagata, Tad, Yushmad, Surashreshtha, Padmanabha, Mahadyuti, Nama, Namas, Astu, Hrishikesha, Madhukaitabha, Sudana, Damodara, Padmapatra, Tan, Ikshana, Prabhu, Tva, Sarvadeva, Loka, Avyaya, Yajna, Vashatkara, Sarvam, Sarva, Pratishthita, Idam, Yajniya, Atithya, Mantratah, Pratigrihya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 39.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “svāgataṃ te suraśreṣṭha padmanābha mahādyute ”
- svāgatam -
-
svāgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svāgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svāgatā (noun, feminine)[adverb]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- suraśreṣṭha -
-
suraśreṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- padmanābha -
-
padmanābha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- mahādyute -
-
mahādyuti (noun, masculine)[vocative single]mahādyuti (noun, feminine)[vocative single]
- Line 2: “namo'stu te hṛṣīkeśa madhukaiṭabhasūdana ”
- namo' -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- astu -
-
astu (noun, masculine)[compound], [adverb]astu (noun, feminine)[compound], [adverb]astu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[imperative active third single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- hṛṣīkeśa -
-
hṛṣīkeśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- madhukaiṭabha -
-
madhukaiṭabha (noun, masculine)[compound], [vocative single]madhukaiṭabha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sūdana -
-
sūdana (noun, masculine)[compound], [vocative single]sūdana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 3: “dāmodara namaste'stu padmapatrāyatekṣaṇa |”
- dāmodara -
-
dāmodara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- namas -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- astu -
-
astu (noun, masculine)[compound], [adverb]astu (noun, feminine)[compound], [adverb]astu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[imperative active third single]
- padmapatrāya -
-
padmapatra (noun, masculine)[dative single]padmapatra (noun, neuter)[dative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]ta (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tan (noun, masculine)[compound], [nominative single]tā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- īkṣaṇa -
-
īkṣaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]īkṣaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 4: “prabhustvaṃ sarvadevānāṃ lokānāṃ prabhuravyayaḥ ”
- prabhus -
-
prabhu (noun, masculine)[nominative single]prabhu (noun, feminine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- sarvadevānām -
-
sarvadeva (noun, masculine)[genitive plural]
- lokānām -
-
loka (noun, masculine)[genitive plural]
- prabhur -
-
prabhu (noun, masculine)[nominative single]prabhu (noun, feminine)[nominative single]
- avyayaḥ -
-
avyaya (noun, masculine)[nominative single]√vyā (verb class 1)[imperfect active second single]√vyay (verb class 1)[imperfect active second single]
- Line 5: “tvaṃ yajñastvaṃ vaṣaṭkārastvayi sarvaṃ pratiṣṭhitam ”
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- yajñas -
-
yajña (noun, masculine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- vaṣaṭkāras -
-
vaṣaṭkāra (noun, masculine)[nominative single]
- tvayi -
-
yuṣmad (pronoun, none)[locative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- pratiṣṭhitam -
-
pratiṣṭhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pratiṣṭhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pratiṣṭhitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 6: “idaṃ yajñiyamātithyaṃ mantrataḥ pratigṛhyatām ”
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- yajñiyam -
-
yajñiya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yajñiya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yajñiyā (noun, feminine)[adverb]
- ātithyam -
-
ātithya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ātithya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ātithyā (noun, feminine)[adverb]
- mantrataḥ -
-
mantrataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- pratigṛhya -
-
pratigṛhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]pratigṛhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 39.25
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 39.25 in Telugu sript:
స్వాగతం తే సురశ్రేష్ఠ పద్మనాభ మహాద్యుతే ।
నమోఽస్తు తే హృషీకేశ మధుకైటభసూదన ।
దామోదర నమస్తేఽస్తు పద్మపత్రాయతేక్షణ ॥
ప్రభుస్త్వం సర్వదేవానాం లోకానాం ప్రభురవ్యయః ।
త్వం యజ్ఞస్త్వం వషట్కారస్త్వయి సర్వం ప్రతిష్ఠితమ్ ।
ఇదం యజ్ఞియమాతిథ్యం మన్త్రతః ప్రతిగృహ్యతామ్ ॥ ౨౫ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 39.25 in Gujarati sript:
સ્વાગતં તે સુરશ્રેષ્ઠ પદ્મનાભ મહાદ્યુતે ।
નમોઽસ્તુ તે હૃષીકેશ મધુકૈટભસૂદન ।
દામોદર નમસ્તેઽસ્તુ પદ્મપત્રાયતેક્ષણ ॥
પ્રભુસ્ત્વં સર્વદેવાનાં લોકાનાં પ્રભુરવ્યયઃ ।
ત્વં યજ્ઞસ્ત્વં વષટ્કારસ્ત્વયિ સર્વં પ્રતિષ્ઠિતમ્ ।
ઇદં યજ્ઞિયમાતિથ્યં મન્ત્રતઃ પ્રતિગૃહ્યતામ્ ॥ ૨૫ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 39.25 in Kannada sript:
ಸ್ವಾಗತಂ ತೇ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ ಪದ್ಮನಾಭ ಮಹಾದ್ಯುತೇ ।
ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ಹೃಷೀಕೇಶ ಮಧುಕೈಟಭಸೂದನ ।
ದಾಮೋದರ ನಮಸ್ತೇಽಸ್ತು ಪದ್ಮಪತ್ರಾಯತೇಕ್ಷಣ ॥
ಪ್ರಭುಸ್ತ್ವಂ ಸರ್ವದೇವಾನಾಂ ಲೋಕಾನಾಂ ಪ್ರಭುರವ್ಯಯಃ ।
ತ್ವಂ ಯಜ್ಞಸ್ತ್ವಂ ವಷಟ್ಕಾರಸ್ತ್ವಯಿ ಸರ್ವಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್ ।
ಇದಂ ಯಜ್ಞಿಯಮಾತಿಥ್ಯಂ ಮನ್ತ್ರತಃ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್ ॥ ೨೫ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!