Verse 35.74

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 35.74). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yadyeṣā pratihantavyā kartavyo bhagavān sukhī ”
• yadye -
• yadi (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  yadi (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadi (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [locative single]
• eṣā -
• eṣā (noun, feminine)

  [nominative single]
• pratihantavyā -
• pratihantavyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• kartavyo* -
• kartavya (noun, masculine)

  [nominative single]

  √kṛ -> kartavya (participle, masculine)

  [nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kartavya (participle, masculine)

  [nominative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb]
• bhagavān -
• bhagavat (noun, masculine)

  [nominative single]
• sukhī -
• sukhī (noun, masculine)

  [compound]

  sukhī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  sukhin (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “dīyatāṃ me sakhā śakra toyayonirniśākaraḥ ”
• dīyatām -
• √dā (verb class 1)

  [imperative passive third single]

  √dā (verb class 3)

  [imperative passive third single]

  √dai (verb class 1)

  [imperative passive third single]

  √de (verb class 1)

  [imperative passive third single]

  √dī (verb class 3)

  [imperative passive third single]

  √dī (verb class 4)

  [imperative active third dual], [imperative middle third single], [imperative passive third single]
• me -
• ma (noun, masculine)

  [locative single]

  ma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  asmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• sakhā -
• sakhi (noun, masculine)

  [nominative single]

  sakhā (noun, feminine)

  [nominative single]
• śakra -
• śakra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śakra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• toyayo -
• toyā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• ūn -
• u (noun, masculine)

  [accusative plural]
• ir -
• i (noun, masculine)

  [nominative single]
• niśākaraḥ -
• niśākara (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “tenāhaṃ saha saṃgamya yādobhiśca samāhitaḥ ”
• tenā -
• tena (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ta (noun, neuter)

  [instrumental single]

  tad (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  √tan (verb class 8)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• aham -
• aha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• saha -
• saha (indeclinable postposition)

  [indeclinable postposition]

  saha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  saha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √sah (verb class 1)

  [imperative active second single]
• saṅgamya -
• yādobhiś -
• yādas (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• samāhitaḥ -
• samāhita (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 4: “māyāmetāṃ haniṣyāmi tvatprasādānna saṃśayaḥ ”
• māyāme -
• √mā (verb class 2)

  [optative active first plural]

  √mā (verb class 4)

  [imperative active first plural]
• itām -
• itā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √i -> itā (participle, feminine)

  [accusative single from √i class 2 verb]

  √i (verb class 2)

  [imperative active third dual], [imperative middle third single]
• haniṣyāmi -
• √han (verb class 1)

  [future active first single]

  √han (verb class 2)

  [future active first single]
• tvat -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [ablative single]
• prasādānna -
• prasādānna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• saṃśayaḥ -
• saṃśaya (noun, masculine)

  [nominative single]