Harivamsa [text] [sanskrit]
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
तस्मै दत्तानि चास्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता ।
वधार्थं देवशत्रूणां दुर्धराणि सुरैरपि ॥ ११३ ॥
tasmai dattāni cāstrāṇi viśvāmitreṇa dhīmatā |
vadhārthaṃ devaśatrūṇāṃ durdharāṇi surairapi || 113 ||
The English translation of Harivamsa Verse 31.113 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (31.113). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Datta, Tra, Vishvamitra, Dhimat, Dhimata, Vadha, Artha, Devashatru, Durdhara, Sura, Api,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 31.113). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmai dattāni cāstrāṇi viśvāmitreṇa dhīmatā”
- tasmai -
tad (noun, neuter)[dative single]sa (noun, masculine)[dative single]
- dattāni -
datta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- cās -
ca (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]cā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- trāṇi -
tra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- viśvāmitreṇa -
viśvāmitra (noun, masculine)[instrumental single]
- dhīmatā -
dhīmat (noun, masculine)[instrumental single]dhīmat (noun, neuter)[instrumental single]dhīmatā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “vadhārthaṃ devaśatrūṇāṃ durdharāṇi surairapi”
- vadhā -
vadhā (indeclinable)[indeclinable]vadha (noun, masculine)[compound], [vocative single]vadhā (noun, feminine)[nominative single]
- artham -
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- devaśatrūṇām -
devaśatru (noun, masculine)[genitive plural]devaśatru (noun, neuter)[genitive plural]devaśatru (noun, feminine)[genitive plural]
- durdharāṇi -
durdhara (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- surair -
sura (noun, masculine)[instrumental plural]sura (noun, neuter)[instrumental plural]
- api -
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 31.113
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]Buy now!
Preview of verse 31.113 in Telugu sript:
తస్మై దత్తాని చాస్త్రాణి విశ్వామిత్రేణ ధీమతా ।
వధార్థం దేవశత్రూణాం దుర్ధరాణి సురైరపి ॥ ౧౧౩ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
Preview of verse 31.113 in Gujarati sript:
તસ્મૈ દત્તાનિ ચાસ્ત્રાણિ વિશ્વામિત્રેણ ધીમતા ।
વધાર્થં દેવશત્રૂણાં દુર્ધરાણિ સુરૈરપિ ॥ ૧૧૩ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pagesBuy now!
Preview of verse 31.113 in Kannada sript:
ತಸ್ಮೈ ದತ್ತಾನಿ ಚಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೇಣ ಧೀಮತಾ ।
ವಧಾರ್ಥಂ ದೇವಶತ್ರೂಣಾಂ ದುರ್ಧರಾಣಿ ಸುರೈರಪಿ ॥ ೧೧೩ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]Buy now!