Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 31.108

अद्यापि च हितार्थाय लोकानां भृगुनन्दनः ।
चरमाणस्तपो दीप्तं जामदग्न्यः पुनः पुनः ।
तिष्ठते देववच्छ्रीमान्महेन्द्रे पर्वतोत्तमे ॥ १०८ ॥

adyāpi ca hitārthāya lokānāṃ bhṛgunandanaḥ |
caramāṇastapo dīptaṃ jāmadagnyaḥ punaḥ punaḥ |
tiṣṭhate devavacchrīmānmahendre parvatottame || 108 ||

The English translation of Harivamsa Verse 31.108 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (31.108). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Adyapi, Hita, Artha, Loka, Bhrigunandana, Carama, Tap, Tapa, Tapas, Dipta, Jamadagni, Jamadagnya, Puna, Tishthat, Devavat, Shrimat, Mahendra, Parvatottama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 31.108). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “adyāpi ca hitārthāya lokānāṃ bhṛgunandanaḥ
  • adyāpi -
  • adyāpi (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • hitā -
  • hita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    hita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    hitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    hi -> hita (participle, masculine)
    [vocative single from √hi class 5 verb]
    hi -> hita (participle, neuter)
    [vocative single from √hi class 5 verb]
    hi -> hitā (participle, feminine)
    [nominative single from √hi class 5 verb]
  • arthāya -
  • artha (noun, masculine)
    [dative single]
    artha (noun, neuter)
    [dative single]
  • lokānām -
  • loka (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • bhṛgunandanaḥ -
  • bhṛgunandana (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “caramāṇastapo dīptaṃ jāmadagnyaḥ punaḥ punaḥ
  • caramā -
  • carama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • āṇas -
  • aṇ (verb class 1)
    [imperfect active second single]
  • tapo* -
  • tapas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    tap (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    tap (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    tapa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dīptam -
  • dīpta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dīpta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dīptā (noun, feminine)
    [adverb]
  • jāmadagnyaḥ -
  • jāmadagnī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    jāmadagnya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • punaḥ -
  • pu (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    puna (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • punaḥ -
  • pu (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    puna (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • Line 3: “tiṣṭhate devavacchrīmānmahendre parvatottame
  • tiṣṭhate -
  • sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)
    [dative single from √sthā class 1 verb]
    sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)
    [dative single from √sthā class 1 verb]
    sthā (verb class 1)
    [present middle third single]
  • devavacch -
  • devavat (indeclinable)
    [indeclinable]
    devavat (noun, masculine)
    [compound]
    devavat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • śrīmān -
  • śrīmat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mahendre -
  • mahendra (noun, masculine)
    [locative single]
    mahendrā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • parvatottame -
  • parvatottama (noun, masculine)
    [locative single]
    parvatottama (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 31.108

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 31.108 in Telugu sript:
అద్యాపి చ హితార్థాయ లోకానాం భృగునన్దనః ।
చరమాణస్తపో దీప్తం జామదగ్న్యః పునః పునః ।
తిష్ఠతే దేవవచ్ఛ్రీమాన్మహేన్ద్రే పర్వతోత్తమే ॥ ౧౦౮ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 31.108 in Gujarati sript:
અદ્યાપિ ચ હિતાર્થાય લોકાનાં ભૃગુનન્દનઃ ।
ચરમાણસ્તપો દીપ્તં જામદગ્ન્યઃ પુનઃ પુનઃ ।
તિષ્ઠતે દેવવચ્છ્રીમાન્મહેન્દ્રે પર્વતોત્તમે ॥ ૧૦૮ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 31.108 in Kannada sript:
ಅದ್ಯಾಪಿ ಚ ಹಿತಾರ್ಥಾಯ ಲೋಕಾನಾಂ ಭೃಗುನನ್ದನಃ ।
ಚರಮಾಣಸ್ತಪೋ ದೀಪ್ತಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಃ ಪುನಃ ಪುನಃ ।
ತಿಷ್ಠತೇ ದೇವವಚ್ಛ್ರೀಮಾನ್ಮಹೇನ್ದ್ರೇ ಪರ್ವತೋತ್ತಮೇ ॥ ೧೦೮ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: