![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 31.107
वारुणांस्तुरगाञ्छुभ्रान् रथं च रथिनां वरः ।
हिरण्यमक्षयं धेनूर्गजेन्द्रांश्च महामतिः ।
ददौ तस्मिन्महायज्ञे वाजिमेधे महायशाः ॥ १०७ ॥
vāruṇāṃsturagāñchubhrān rathaṃ ca rathināṃ varaḥ |
hiraṇyamakṣayaṃ dhenūrgajendrāṃśca mahāmatiḥ |
dadau tasminmahāyajñe vājimedhe mahāyaśāḥ || 107 ||
The English translation of Harivamsa Verse 31.107 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (31.107). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Varuna, Turaga, Shubhra, Ratha, Rathin, Rathina, Vara, Varas, Hiranya, Akshaya, Dhenu, Gajendra, Mahamati, Dad, Dada, Dadi, Tad, Mahayajna, Vajimedha, Mahayashas, Mahayasha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 31.107). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vāruṇāṃsturagāñchubhrān rathaṃ ca rathināṃ varaḥ ”
- vāruṇāṃs -
-
vāruṇa (noun, masculine)[accusative plural]
- turagāñch -
-
turaga (noun, masculine)[accusative plural]
- śubhrān -
-
śubhra (noun, masculine)[accusative plural]
- ratham -
-
ratha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rathinām -
-
rathin (noun, masculine)[genitive plural]rathin (noun, neuter)[genitive plural]rathinā (noun, feminine)[accusative single]
- varaḥ -
-
varas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vara (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “hiraṇyamakṣayaṃ dhenūrgajendrāṃśca mahāmatiḥ ”
- hiraṇyam -
-
hiraṇya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hiraṇya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hiraṇyā (noun, feminine)[adverb]
- akṣayam -
-
akṣaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akṣaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akṣayā (noun, feminine)[adverb]√kṣi (verb class 1)[imperfect active first single]√kṣi (verb class 2)[imperfect active first single]√kṣī (verb class 1)[imperfect active first single]
- dhenūr -
-
dhenu (noun, feminine)[accusative plural]
- gajendrāṃś -
-
gajendra (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahāmatiḥ -
-
mahāmati (noun, masculine)[nominative single]mahāmati (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “dadau tasminmahāyajñe vājimedhe mahāyaśāḥ ”
- dadau -
-
dad (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dada (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dadi (noun, masculine)[locative single]dadi (noun, feminine)[locative single]√dā (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√dā (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√dā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√dā (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]√dai (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√de (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- mahāyajñe -
-
mahāyajña (noun, masculine)[locative single]mahāyajñā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vājimedhe -
-
vājimedha (noun, masculine)[locative single]
- mahāyaśāḥ -
-
mahāyaśas (noun, masculine)[nominative single]mahāyaśa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahāyaśā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 31.107
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 31.107 in Telugu sript:
వారుణాంస్తురగాఞ్ఛుభ్రాన్ రథం చ రథినాం వరః ।
హిరణ్యమక్షయం ధేనూర్గజేన్ద్రాంశ్చ మహామతిః ।
దదౌ తస్మిన్మహాయజ్ఞే వాజిమేధే మహాయశాః ॥ ౧౦౭ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 31.107 in Gujarati sript:
વારુણાંસ્તુરગાઞ્છુભ્રાન્ રથં ચ રથિનાં વરઃ ।
હિરણ્યમક્ષયં ધેનૂર્ગજેન્દ્રાંશ્ચ મહામતિઃ ।
દદૌ તસ્મિન્મહાયજ્ઞે વાજિમેધે મહાયશાઃ ॥ ૧૦૭ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 31.107 in Kannada sript:
ವಾರುಣಾಂಸ್ತುರಗಾಞ್ಛುಭ್ರಾನ್ ರಥಂ ಚ ರಥಿನಾಂ ವರಃ ।
ಹಿರಣ್ಯಮಕ್ಷಯಂ ಧೇನೂರ್ಗಜೇನ್ದ್ರಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಮತಿಃ ।
ದದೌ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಯಜ್ಞೇ ವಾಜಿಮೇಧೇ ಮಹಾಯಶಾಃ ॥ ೧೦೭ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!