Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 31.100

एष ते वैष्णवः श्रीमान्प्रादुर्भावोऽद्भुतः शुभः ।
कथितो वै महाराज यथाश्रुतमरिंदम ।
भूयश्च जामदग्न्योऽयं प्रादुर्भावो महात्मनः ॥ १०० ॥

eṣa te vaiṣṇavaḥ śrīmānprādurbhāvo'dbhutaḥ śubhaḥ |
kathito vai mahārāja yathāśrutamariṃdama |
bhūyaśca jāmadagnyo'yaṃ prādurbhāvo mahātmanaḥ || 100 ||

The English translation of Harivamsa Verse 31.100 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (31.100). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Esha, Tad, Yushmad, Vaishnava, Shrimat, Pradurbhava, Adbhuta, Shubha, Shubh, Kathita, Maharaja, Maharajan, Yathashruta, Arindama, Bhuyah, Bhuyas, Jamadagni, Jamadagnya, Aya, Idam, Mahatman,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 31.100). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “eṣa te vaiṣṇavaḥ śrīmānprādurbhāvo'dbhutaḥ śubhaḥ
  • eṣa -
  • eṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    eṣa (noun, masculine)
    [nominative single]
    eṣ (verb class 1)
    [imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
    iṣ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • vaiṣṇavaḥ -
  • vaiṣṇava (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śrīmān -
  • śrīmat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • prādurbhāvo' -
  • prādurbhāva (noun, masculine)
    [nominative single]
  • adbhutaḥ -
  • adbhuta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śubhaḥ -
  • śubha (noun, masculine)
    [nominative single]
    śubh (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
  • Line 2: “kathito vai mahārāja yathāśrutamariṃdama
  • kathito* -
  • kathita (noun, masculine)
    [nominative single]
    kath -> kathita (participle, masculine)
    [nominative single from √kath class 10 verb]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • mahārāja -
  • mahārāja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mahārājan (noun, masculine)
    [compound]
    mahārājan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • yathāśrutam -
  • yathāśruta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    yathāśruta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    yathāśrutā (noun, feminine)
    [adverb]
  • arindama -
  • arindama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    arindama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 3: “bhūyaśca jāmadagnyo'yaṃ prādurbhāvo mahātmanaḥ
  • bhūyaś -
  • bhūyaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    bhūyas (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    bhūyas (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jāmadagnyo' -
  • jāmadagnī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    jāmadagnya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ayam -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • prādurbhāvo* -
  • prādurbhāva (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mahātmanaḥ -
  • mahātman (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    mahātman (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 31.100

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 31.100 in Telugu sript:
ఏష తే వైష్ణవః శ్రీమాన్ప్రాదుర్భావోఽద్భుతః శుభః ।
కథితో వై మహారాజ యథాశ్రుతమరిందమ ।
భూయశ్చ జామదగ్న్యోఽయం ప్రాదుర్భావో మహాత్మనః ॥ ౧౦౦ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 31.100 in Gujarati sript:
એષ તે વૈષ્ણવઃ શ્રીમાન્પ્રાદુર્ભાવોઽદ્ભુતઃ શુભઃ ।
કથિતો વૈ મહારાજ યથાશ્રુતમરિંદમ ।
ભૂયશ્ચ જામદગ્ન્યોઽયં પ્રાદુર્ભાવો મહાત્મનઃ ॥ ૧૦૦ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 31.100 in Kannada sript:
ಏಷ ತೇ ವೈಷ್ಣವಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಪ್ರಾದುರ್ಭಾವೋಽದ್ಭುತಃ ಶುಭಃ ।
ಕಥಿತೋ ವೈ ಮಹಾರಾಜ ಯಥಾಶ್ರುತಮರಿಂದಮ ।
ಭೂಯಶ್ಚ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೋಽಯಂ ಪ್ರಾದುರ್ಭಾವೋ ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥ ೧೦೦ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: