![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 31.60
त्रायस्व नोऽद्य देवेश हिरण्यकशिपोर्वधात् ।
त्वं हि न परमो देवस्त्वं हि न परमो गुरुः ।
त्वं हि नः परमो धाता ब्रह्मादीनां सुरोत्तम ॥ ६० ॥
trāyasva no'dya deveśa hiraṇyakaśiporvadhāt |
tvaṃ hi na paramo devastvaṃ hi na paramo guruḥ |
tvaṃ hi naḥ paramo dhātā brahmādīnāṃ surottama || 60 ||
The English translation of Harivamsa Verse 31.60 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (31.60). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asmad, Adya, Devesha, Hiranyakashipu, Vadha, Tva, Yushmad, Parama, Deva, Devri, Guru, Dhata, Brahmadi, Surottama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 31.60). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “trāyasva no'dya deveśa hiraṇyakaśiporvadhāt ”
- trāyasva -
-
√trai (verb class 1)[imperative middle second single]
- no' -
-
na (noun, masculine)[nominative single]nu (noun, masculine)[vocative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- deveśa -
-
deveśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- hiraṇyakaśipor -
-
hiraṇyakaśipu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]hiraṇyakaśipu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- vadhāt -
-
vadha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “tvaṃ hi na paramo devastvaṃ hi na paramo guruḥ ”
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paramo* -
-
parama (noun, masculine)[nominative single]
- devas -
-
deva (noun, masculine)[nominative single]devṛ (noun, masculine)[vocative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paramo* -
-
parama (noun, masculine)[nominative single]
- guruḥ -
-
guru (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “tvaṃ hi naḥ paramo dhātā brahmādīnāṃ surottama ”
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- naḥ -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- paramo* -
-
parama (noun, masculine)[nominative single]
- dhātā* -
-
dhātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]dhāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- brahmādīnām -
-
brahmādi (noun, masculine)[genitive plural]brahmādi (noun, feminine)[genitive plural]brahmādi (noun, neuter)[genitive plural]
- surottama -
-
surottama (noun, masculine)[compound], [vocative single]surottama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 31.60
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 31.60 in Telugu sript:
త్రాయస్వ నోఽద్య దేవేశ హిరణ్యకశిపోర్వధాత్ ।
త్వం హి న పరమో దేవస్త్వం హి న పరమో గురుః ।
త్వం హి నః పరమో ధాతా బ్రహ్మాదీనాం సురోత్తమ ॥ ౬౦ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 31.60 in Gujarati sript:
ત્રાયસ્વ નોઽદ્ય દેવેશ હિરણ્યકશિપોર્વધાત્ ।
ત્વં હિ ન પરમો દેવસ્ત્વં હિ ન પરમો ગુરુઃ ।
ત્વં હિ નઃ પરમો ધાતા બ્રહ્માદીનાં સુરોત્તમ ॥ ૬૦ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 31.60 in Kannada sript:
ತ್ರಾಯಸ್ವ ನೋಽದ್ಯ ದೇವೇಶ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪೋರ್ವಧಾತ್ ।
ತ್ವಂ ಹಿ ನ ಪರಮೋ ದೇವಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ನ ಪರಮೋ ಗುರುಃ ।
ತ್ವಂ ಹಿ ನಃ ಪರಮೋ ಧಾತಾ ಬ್ರಹ್ಮಾದೀನಾಂ ಸುರೋತ್ತಮ ॥ ೬೦ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!