![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 30.33
यः परं प्राह परतः परं यः परमात्मवान् ।
नारायणपरा वेदा नारायणपराः क्रियाः ।
नारायणपरो धर्मो नारायणपरा गतिः ।
नारायणपरं सत्यं नारायणपरं तपः ।
नारायणपरो मोक्षो नारायणपरं परम् ।
आदित्यादिस्तु यो दिव्यो यश्च दैत्यान्तको विभुः ॥ ३३ ॥
yaḥ paraṃ prāha parataḥ paraṃ yaḥ paramātmavān |
nārāyaṇaparā vedā nārāyaṇaparāḥ kriyāḥ |
nārāyaṇaparo dharmo nārāyaṇaparā gatiḥ |
nārāyaṇaparaṃ satyaṃ nārāyaṇaparaṃ tapaḥ |
nārāyaṇaparo mokṣo nārāyaṇaparaṃ param |
ādityādistu yo divyo yaśca daityāntako vibhuḥ || 33 ||
The English translation of Harivamsa Verse 30.33 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (30.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Param, Para, Praha, Paratah, Paramatma, Vat, Narayana, Veda, Kriya, Parah, Dharma, Gati, Satyam, Satya, Tap, Tapa, Tapas, Moksha, Aditya, Divi, Divya, Daityantaka, Vibhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 30.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yaḥ paraṃ prāha parataḥ paraṃ yaḥ paramātmavān ”
- yaḥ -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- param -
-
param (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[adverb], [accusative single]para (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- prāha -
-
prāha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- parataḥ -
-
parataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- param -
-
param (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[adverb], [accusative single]para (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- yaḥ -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- paramātma -
-
paramātma (noun, masculine)[compound], [vocative single]paramātman (noun, masculine)[compound]
- vān -
-
va (noun, masculine)[accusative plural]√vā -> vāt (participle, masculine)[nominative single from √vā class 2 verb], [vocative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, masculine)[nominative single from √vā class 1 verb], [vocative single from √vā class 1 verb]
- Line 2: “nārāyaṇaparā vedā nārāyaṇaparāḥ kriyāḥ ”
- nārāyaṇa -
-
nārāyaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]nārāyaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parā* -
-
para (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]parā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vedā* -
-
veda (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vedā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nārāyaṇa -
-
nārāyaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]nārāyaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parāḥ -
-
para (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]parā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kriyāḥ -
-
kriya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kriyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṛ (verb class 1)[benedictive active second single]√kṛ (verb class 2)[benedictive active second single]√kṛ (verb class 5)[benedictive active second single]√kṛ (verb class 8)[benedictive active second single]
- Line 3: “nārāyaṇaparo dharmo nārāyaṇaparā gatiḥ ”
- nārāyaṇa -
-
nārāyaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]nārāyaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paro* -
-
paraḥ (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[nominative single]
- dharmo* -
-
dharma (noun, masculine)[nominative single]
- nārāyaṇa -
-
nārāyaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]nārāyaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parā* -
-
para (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]parā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- gatiḥ -
-
gati (noun, feminine)[nominative single]gati (noun, masculine)[nominative single]
- Line 4: “nārāyaṇaparaṃ satyaṃ nārāyaṇaparaṃ tapaḥ ”
- nārāyaṇa -
-
nārāyaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]nārāyaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- param -
-
param (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[adverb], [accusative single]para (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- satyam -
-
satyam (indeclinable)[indeclinable]satya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satyā (noun, feminine)[adverb]
- nārāyaṇa -
-
nārāyaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]nārāyaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- param -
-
param (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[adverb], [accusative single]para (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tapaḥ -
-
tapas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]tap (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]tap (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]tapa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 5: “nārāyaṇaparo mokṣo nārāyaṇaparaṃ param ”
- nārāyaṇa -
-
nārāyaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]nārāyaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paro* -
-
paraḥ (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[nominative single]
- mokṣo* -
-
mokṣa (noun, masculine)[nominative single]
- nārāyaṇa -
-
nārāyaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]nārāyaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- param -
-
param (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[adverb], [accusative single]para (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- param -
-
param (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[adverb], [accusative single]para (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- Line 6: “ādityādistu yo divyo yaśca daityāntako vibhuḥ ”
- ādityād -
-
āditya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]āditya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- is -
-
i (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- divyo* -
-
divī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]divya (noun, masculine)[nominative single]
- yaś -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- daityāntako* -
-
daityāntaka (noun, masculine)[nominative single]
- vibhuḥ -
-
vibhu (noun, masculine)[nominative single]vibhu (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 30.33
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 30.33 in Telugu sript:
యః పరం ప్రాహ పరతః పరం యః పరమాత్మవాన్ ।
నారాయణపరా వేదా నారాయణపరాః క్రియాః ।
నారాయణపరో ధర్మో నారాయణపరా గతిః ।
నారాయణపరం సత్యం నారాయణపరం తపః ।
నారాయణపరో మోక్షో నారాయణపరం పరమ్ ।
ఆదిత్యాదిస్తు యో దివ్యో యశ్చ దైత్యాన్తకో విభుః ॥ ౩౩ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 30.33 in Gujarati sript:
યઃ પરં પ્રાહ પરતઃ પરં યઃ પરમાત્મવાન્ ।
નારાયણપરા વેદા નારાયણપરાઃ ક્રિયાઃ ।
નારાયણપરો ધર્મો નારાયણપરા ગતિઃ ।
નારાયણપરં સત્યં નારાયણપરં તપઃ ।
નારાયણપરો મોક્ષો નારાયણપરં પરમ્ ।
આદિત્યાદિસ્તુ યો દિવ્યો યશ્ચ દૈત્યાન્તકો વિભુઃ ॥ ૩૩ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 30.33 in Kannada sript:
ಯಃ ಪರಂ ಪ್ರಾಹ ಪರತಃ ಪರಂ ಯಃ ಪರಮಾತ್ಮವಾನ್ ।
ನಾರಾಯಣಪರಾ ವೇದಾ ನಾರಾಯಣಪರಾಃ ಕ್ರಿಯಾಃ ।
ನಾರಾಯಣಪರೋ ಧರ್ಮೋ ನಾರಾಯಣಪರಾ ಗತಿಃ ।
ನಾರಾಯಣಪರಂ ಸತ್ಯಂ ನಾರಾಯಣಪರಂ ತಪಃ ।
ನಾರಾಯಣಪರೋ ಮೋಕ್ಷೋ ನಾರಾಯಣಪರಂ ಪರಮ್ ।
ಆದಿತ್ಯಾದಿಸ್ತು ಯೋ ದಿವ್ಯೋ ಯಶ್ಚ ದೈತ್ಯಾನ್ತಕೋ ವಿಭುಃ ॥ ೩೩ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!