Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 28.28
वासुदेवस्तु निर्जित्य जाम्बवन्तं महाबलम् ।
जाम्बवन्तं विनिर्जित्य वासुदेवो महाबलम् ।
लेभे जाम्बवतीं कन्यामृक्षराजस्य संमताम् ॥ २८ ॥
vāsudevastu nirjitya jāmbavantaṃ mahābalam |
jāmbavantaṃ vinirjitya vāsudevo mahābalam |
lebhe jāmbavatīṃ kanyāmṛkṣarājasya saṃmatām || 28 ||
The English translation of Harivamsa Verse 28.28 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (28.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vasudeva, Jambavat, Mahabala, Jambavati, Kani, Kanya, Riksharaja, Mata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 28.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vāsudevastu nirjitya jāmbavantaṃ mahābalam ”
- vāsudevas -
-
vāsudeva (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- nirjitya -
-
- jāmbavantam -
-
jāmbavat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- mahābalam -
-
mahābala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahābala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahābalā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “jāmbavantaṃ vinirjitya vāsudevo mahābalam ”
- jāmbavantam -
-
jāmbavat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- nirjitya -
-
- vāsudevo* -
-
vāsudeva (noun, masculine)[nominative single]
- mahābalam -
-
mahābala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahābala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahābalā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “lebhe jāmbavatīṃ kanyāmṛkṣarājasya saṃmatām ”
- lebhe -
-
√labh (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- jāmbavatīm -
-
jāmbavatī (noun, feminine)[accusative single]
- kanyām -
-
kanī (noun, feminine)[locative single]kanyā (noun, feminine)[accusative single]
- ṛkṣarājasya -
-
ṛkṣarāja (noun, masculine)[genitive single]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- matām -
-
matā (noun, feminine)[accusative single]√man -> matā (participle, feminine)[accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 28.28
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 28.28 in Telugu sript:
వాసుదేవస్తు నిర్జిత్య జామ్బవన్తం మహాబలమ్ ।
జామ్బవన్తం వినిర్జిత్య వాసుదేవో మహాబలమ్ ।
లేభే జామ్బవతీం కన్యామృక్షరాజస్య సంమతామ్ ॥ ౨౮ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 28.28 in Gujarati sript:
વાસુદેવસ્તુ નિર્જિત્ય જામ્બવન્તં મહાબલમ્ ।
જામ્બવન્તં વિનિર્જિત્ય વાસુદેવો મહાબલમ્ ।
લેભે જામ્બવતીં કન્યામૃક્ષરાજસ્ય સંમતામ્ ॥ ૨૮ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 28.28 in Kannada sript:
ವಾಸುದೇವಸ್ತು ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಜಾಮ್ಬವನ್ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್ ।
ಜಾಮ್ಬವನ್ತಂ ವಿನಿರ್ಜಿತ್ಯ ವಾಸುದೇವೋ ಮಹಾಬಲಮ್ ।
ಲೇಭೇ ಜಾಮ್ಬವತೀಂ ಕನ್ಯಾಮೃಕ್ಷರಾಜಸ್ಯ ಸಂಮತಾಮ್ ॥ ೨೮ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!