![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 27.26
देवकस्याभवन्पुत्राश्चत्वारस्त्रिदशोपमाः ।
देववानुपदेवश्च सुदेवो देवरक्षितः ।
कुमार्यः सप्त चाप्यासन्वसुदेवाय ता ददौ ॥ २६ ॥
devakasyābhavanputrāścatvārastridaśopamāḥ |
devavānupadevaśca sudevo devarakṣitaḥ |
kumāryaḥ sapta cāpyāsanvasudevāya tā dadau || 26 ||
The English translation of Harivamsa Verse 27.26 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (27.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Devaka, Putra, Catu, Ara, Tridasha, Upama, Devavat, Upadeva, Sudeva, Devarakshita, Kumari, Sapta, Saptan, Capya, Capi, Tas, Dad, Dada, Dadi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 27.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “devakasyābhavanputrāścatvārastridaśopamāḥ ”
- devakasyā -
-
devaka (noun, masculine)[genitive single]devaka (noun, neuter)[genitive single]
- abhavan -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third plural]
- putrāś -
-
putra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]putrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- catvā -
-
catu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]catu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]catu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
- āras -
-
āra (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]ṛ (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]√ṛ (verb class 1)[aorist active second single]√ṛ (verb class 3)[aorist active second single]√ṛ (verb class 5)[aorist active second single]
- tridaśo -
-
tridaśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]tridaśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]tridaśā (noun, feminine)[nominative single]
- upamāḥ -
-
upama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]upamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “devavānupadevaśca sudevo devarakṣitaḥ ”
- devavān -
-
devavat (noun, masculine)[nominative single]
- upadevaś -
-
upadeva (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sudevo* -
-
sudeva (noun, masculine)[nominative single]
- devarakṣitaḥ -
-
devarakṣita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “kumāryaḥ sapta cāpyāsanvasudevāya tā dadau ”
- kumāryaḥ -
-
kumārī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]kumārī (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- sapta -
-
sapta (noun, masculine)[compound], [vocative single]sapta (noun, neuter)[compound], [vocative single]saptan (noun, masculine)[compound]saptan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√sap -> sapta (participle, masculine)[vocative single from √sap class 1 verb]√sap -> sapta (participle, neuter)[vocative single from √sap class 1 verb]
- cāpyā -
-
√ci -> cāpya (participle, masculine)[compound from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[compound from √ci]√ci -> cāpya (absolutive)[absolutive from √ci]√ci -> cāpya (participle, masculine)[vocative single from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[vocative single from √ci]√ci -> cāpyā (participle, feminine)[nominative single from √ci]cāpī (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]cāpī (noun, feminine)[instrumental single]cāpi (noun, feminine)[instrumental single]
- asanva -
-
√san (verb class 8)[imperfect active first dual]
- sudevāya -
-
sudeva (noun, masculine)[dative single]sudeva (noun, neuter)[dative single]
- tā* -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- dadau -
-
dad (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dada (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dadi (noun, masculine)[locative single]dadi (noun, feminine)[locative single]√dā (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√dā (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√dā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√dā (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]√dai (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√de (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 27.26
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 27.26 in Telugu sript:
దేవకస్యాభవన్పుత్రాశ్చత్వారస్త్రిదశోపమాః ।
దేవవానుపదేవశ్చ సుదేవో దేవరక్షితః ।
కుమార్యః సప్త చాప్యాసన్వసుదేవాయ తా దదౌ ॥ ౨౬ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 27.26 in Gujarati sript:
દેવકસ્યાભવન્પુત્રાશ્ચત્વારસ્ત્રિદશોપમાઃ ।
દેવવાનુપદેવશ્ચ સુદેવો દેવરક્ષિતઃ ।
કુમાર્યઃ સપ્ત ચાપ્યાસન્વસુદેવાય તા દદૌ ॥ ૨૬ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 27.26 in Kannada sript:
ದೇವಕಸ್ಯಾಭವನ್ಪುತ್ರಾಶ್ಚತ್ವಾರಸ್ತ್ರಿದಶೋಪಮಾಃ ।
ದೇವವಾನುಪದೇವಶ್ಚ ಸುದೇವೋ ದೇವರಕ್ಷಿತಃ ।
ಕುಮಾರ್ಯಃ ಸಪ್ತ ಚಾಪ್ಯಾಸನ್ವಸುದೇವಾಯ ತಾ ದದೌ ॥ ೨೬ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!