Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 24.35
वृष्णेस्त्रिविधमेतं तु बहुशाखं महौजसम् ।
प्रकृतानुपयुक्तत्वाद्विस्तरान्नानुकीर्तनम् ।
धारयन्विपुलं वंशं नानर्थैरिह युज्यते ॥ ३५ ॥
vṛṣṇestrividhametaṃ tu bahuśākhaṃ mahaujasam |
prakṛtānupayuktatvādvistarānnānukīrtanam |
dhārayanvipulaṃ vaṃśaṃ nānarthairiha yujyate || 35 ||
The English translation of Harivamsa Verse 24.35 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (24.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vrishni, Trividha, Eta, Esha, Bahushakha, Mahaujas, Mahaujasa, Prakrita, Upayukta, Tva, Vistara, Anu, Kirtana, Dharayat, Vipula, Vamsha, Artha, Iha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 24.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vṛṣṇestrividhametaṃ tu bahuśākhaṃ mahaujasam ”
- vṛṣṇes -
-
vṛṣṇi (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]vṛṣṇi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- trividham -
-
trividha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]trividha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]trividhā (noun, feminine)[adverb]
- etam -
-
eta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]etā (noun, feminine)[adverb]eṣa (noun, masculine)[accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- bahuśākham -
-
bahuśākha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bahuśākha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bahuśākhā (noun, feminine)[adverb]
- mahaujasam -
-
mahaujasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahaujasā (noun, feminine)[adverb]mahaujas (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “prakṛtānupayuktatvādvistarānnānukīrtanam ”
- prakṛtān -
-
prakṛta (noun, masculine)[accusative plural]
- upayukta -
-
upayukta (noun, masculine)[compound], [vocative single]upayukta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvād -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- vistarānn -
-
vistara (noun, masculine)[accusative plural]
- ānu -
-
ānu (noun, masculine)[compound], [adverb]ānu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ānu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- kīrtanam -
-
kīrtana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kīrtanā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “dhārayanvipulaṃ vaṃśaṃ nānarthairiha yujyate ”
- dhārayan -
-
dhārayat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]√dhṛ -> dhārayat (participle, masculine)[nominative single from √dhṛ], [vocative single from √dhṛ]
- vipulam -
-
vipula (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vipula (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vipulā (noun, feminine)[adverb]
- vaṃśam -
-
vaṃśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vaṃśā (noun, feminine)[adverb]
- nān -
-
na (noun, masculine)[accusative plural]
- arthair -
-
artha (noun, masculine)[instrumental plural]artha (noun, neuter)[instrumental plural]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- yujyate -
-
√yuj (verb class 7)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 24.35
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 24.35 in Telugu sript:
వృష్ణేస్త్రివిధమేతం తు బహుశాఖం మహౌజసమ్ ।
ప్రకృతానుపయుక్తత్వాద్విస్తరాన్నానుకీర్తనమ్ ।
ధారయన్విపులం వంశం నానర్థైరిహ యుజ్యతే ॥ ౩౫ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 24.35 in Gujarati sript:
વૃષ્ણેસ્ત્રિવિધમેતં તુ બહુશાખં મહૌજસમ્ ।
પ્રકૃતાનુપયુક્તત્વાદ્વિસ્તરાન્નાનુકીર્તનમ્ ।
ધારયન્વિપુલં વંશં નાનર્થૈરિહ યુજ્યતે ॥ ૩૫ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 24.35 in Kannada sript:
ವೃಷ್ಣೇಸ್ತ್ರಿವಿಧಮೇತಂ ತು ಬಹುಶಾಖಂ ಮಹೌಜಸಮ್ ।
ಪ್ರಕೃತಾನುಪಯುಕ್ತತ್ವಾದ್ವಿಸ್ತರಾನ್ನಾನುಕೀರ್ತನಮ್ ।
ಧಾರಯನ್ವಿಪುಲಂ ವಂಶಂ ನಾನರ್ಥೈರಿಹ ಯುಜ್ಯತೇ ॥ ೩೫ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!