![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 24.19
श्यामः शमीको गण्डूषः पञ्च चास्य वराङ्गनाः ।
पृथुकीर्तिः पृथा चैव श्रुतदेवा श्रुतश्रवा ।
राजाधिदेवी च तथा पञ्चैता वीरमातरः ॥ १९ ॥
śyāmaḥ śamīko gaṇḍūṣaḥ pañca cāsya varāṅganāḥ |
pṛthukīrtiḥ pṛthā caiva śrutadevā śrutaśravā |
rājādhidevī ca tathā pañcaitā vīramātaraḥ || 19 ||
The English translation of Harivamsa Verse 24.19 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (24.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shyama, Shamika, Gandusha, Panca, Pancan, Idam, Varangana, Prithukirti, Prith, Pritha, Shrutadeva, Shrutashrava, Rajadhidevi, Tatha, Eta, Esha, Vira, Atara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 24.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śyāmaḥ śamīko gaṇḍūṣaḥ pañca cāsya varāṅganāḥ ”
- śyāmaḥ -
-
śyāma (noun, masculine)[nominative single]√śā (verb class 4)[present active first plural]
- śamīko* -
-
śamīka (noun, masculine)[nominative single]
- gaṇḍūṣaḥ -
-
gaṇḍūṣa (noun, masculine)[nominative single]
- pañca -
-
pañca (noun, masculine)[compound], [vocative single]pañca (noun, neuter)[compound], [vocative single]pañcan (noun, masculine)[compound]pañcan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√pañc (verb class 1)[imperative active second single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- asya -
-
√as -> asya (absolutive)[absolutive from √as]a (noun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, neuter)[genitive single]√as (verb class 4)[imperative active second single]
- varāṅganāḥ -
-
varāṅganā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “pṛthukīrtiḥ pṛthā caiva śrutadevā śrutaśravā ”
- pṛthukīrtiḥ -
-
pṛthukīrti (noun, feminine)[nominative single]pṛthukīrti (noun, masculine)[nominative single]
- pṛthā -
-
pṛth (noun, feminine)[instrumental single]pṛthā (noun, feminine)[nominative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- śrutadevā -
-
śrutadevā (noun, feminine)[nominative single]
- śrutaśravā -
-
śrutaśravā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “rājādhidevī ca tathā pañcaitā vīramātaraḥ ”
- rājādhidevī -
-
rājādhidevī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- pañcai -
-
pañca (noun, masculine)[compound], [vocative single]pañca (noun, neuter)[compound], [vocative single]pañcan (noun, masculine)[compound], [nominative single]pañcan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]pañcā (noun, feminine)[nominative single]√pañc (verb class 1)[imperative active second single], [imperative middle first single]
- etā* -
-
eta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]etā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]eṣā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- vīram -
-
vīra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vīra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vīrā (noun, feminine)[adverb]
- ātaraḥ -
-
ātara (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 24.19
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 24.19 in Telugu sript:
శ్యామః శమీకో గణ్డూషః పఞ్చ చాస్య వరాఙ్గనాః ।
పృథుకీర్తిః పృథా చైవ శ్రుతదేవా శ్రుతశ్రవా ।
రాజాధిదేవీ చ తథా పఞ్చైతా వీరమాతరః ॥ ౧౯ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 24.19 in Gujarati sript:
શ્યામઃ શમીકો ગણ્ડૂષઃ પઞ્ચ ચાસ્ય વરાઙ્ગનાઃ ।
પૃથુકીર્તિઃ પૃથા ચૈવ શ્રુતદેવા શ્રુતશ્રવા ।
રાજાધિદેવી ચ તથા પઞ્ચૈતા વીરમાતરઃ ॥ ૧૯ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 24.19 in Kannada sript:
ಶ್ಯಾಮಃ ಶಮೀಕೋ ಗಣ್ಡೂಷಃ ಪಞ್ಚ ಚಾಸ್ಯ ವರಾಙ್ಗನಾಃ ।
ಪೃಥುಕೀರ್ತಿಃ ಪೃಥಾ ಚೈವ ಶ್ರುತದೇವಾ ಶ್ರುತಶ್ರವಾ ।
ರಾಜಾಧಿದೇವೀ ಚ ತಥಾ ಪಞ್ಚೈತಾ ವೀರಮಾತರಃ ॥ ೧೯ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!