![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 23.133
अनोस्तु पुत्रो धर्मोऽभूद्धृतस्तस्यात्मजोऽभवत् ।
धृतात्तु दुदुहो जज्ञे प्रचेतास्तस्य चात्मजः ।
प्रचेतसः सुचेतास्तु कीर्तिता ह्यनवो मया ॥ १३३ ॥
anostu putro dharmo'bhūddhṛtastasyātmajo'bhavat |
dhṛtāttu duduho jajñe pracetāstasya cātmajaḥ |
pracetasaḥ sucetāstu kīrtitā hyanavo mayā || 133 ||
The English translation of Harivamsa Verse 23.133 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (23.133). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anu, Putra, Dharma, Hrit, Hrita, Tad, Tas, Atmaja, Dhrita, Duduha, Jajni, Pracetas, Praceta, Pracetasa, Sucetas, Kirtita, Anava, Maya, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 23.133). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anostu putro dharmo'bhūddhṛtastasyātmajo'bhavat ”
- anos -
-
anu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]anu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- putro* -
-
putra (noun, masculine)[nominative single]
- dharmo' -
-
dharma (noun, masculine)[nominative single]
- abhūddh -
-
√bhū (verb class 1)[aorist active third single]
- hṛtas -
-
hṛt (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]hṛt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]hṛta (noun, masculine)[nominative single]√hṛ -> hṛta (participle, masculine)[nominative single from √hṛ class 1 verb]
- tasyā -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]tas (noun, masculine)[locative single]tas (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- ātmajo' -
-
ātmaja (noun, masculine)[nominative single]
- abhavat -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third single]
- Line 2: “dhṛtāttu duduho jajñe pracetāstasya cātmajaḥ ”
- dhṛtāt -
-
dhṛta (noun, masculine)[adverb], [ablative single]dhṛta (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- duduho* -
-
duduha (noun, masculine)[nominative single]
- jajñe -
-
jajñi (noun, feminine)[vocative single]jajñi (noun, masculine)[vocative single]√jan (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√jan (verb class 2)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√jan (verb class 3)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√jan (verb class 4)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√jñā (verb class 3)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√jñā (verb class 9)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- pracetās -
-
pracetas (noun, masculine)[nominative single]praceta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- cāt -
-
ca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jaḥ -
-
ja (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “pracetasaḥ sucetāstu kīrtitā hyanavo mayā ”
- pracetasaḥ -
-
pracetas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]pracetas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]pracetasa (noun, masculine)[nominative single]
- sucetās -
-
sucetas (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kīrtitā* -
-
kīrtita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kīrtitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kīrt -> kīrtita (participle, masculine)[nominative plural from √kīrt class 10 verb], [vocative plural from √kīrt class 10 verb]√kīrt -> kīrtitā (participle, feminine)[nominative plural from √kīrt class 10 verb], [vocative plural from √kīrt class 10 verb], [accusative plural from √kīrt class 10 verb]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- anavo* -
-
anu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]anu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]anava (noun, masculine)[nominative single]√nu (verb class 1)[imperfect active second single]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 23.133
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 23.133 in Telugu sript:
అనోస్తు పుత్రో ధర్మోఽభూద్ధృతస్తస్యాత్మజోఽభవత్ ।
ధృతాత్తు దుదుహో జజ్ఞే ప్రచేతాస్తస్య చాత్మజః ।
ప్రచేతసః సుచేతాస్తు కీర్తితా హ్యనవో మయా ॥ ౧౩౩ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 23.133 in Gujarati sript:
અનોસ્તુ પુત્રો ધર્મોઽભૂદ્ધૃતસ્તસ્યાત્મજોઽભવત્ ।
ધૃતાત્તુ દુદુહો જજ્ઞે પ્રચેતાસ્તસ્ય ચાત્મજઃ ।
પ્રચેતસઃ સુચેતાસ્તુ કીર્તિતા હ્યનવો મયા ॥ ૧૩૩ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 23.133 in Kannada sript:
ಅನೋಸ್ತು ಪುತ್ರೋ ಧರ್ಮೋಽಭೂದ್ಧೃತಸ್ತಸ್ಯಾತ್ಮಜೋಽಭವತ್ ।
ಧೃತಾತ್ತು ದುದುಹೋ ಜಜ್ಞೇ ಪ್ರಚೇತಾಸ್ತಸ್ಯ ಚಾತ್ಮಜಃ ।
ಪ್ರಚೇತಸಃ ಸುಚೇತಾಸ್ತು ಕೀರ್ತಿತಾ ಹ್ಯನವೋ ಮಯಾ ॥ ೧೩೩ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!