Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 23.132

अङ्गारस्य तु दायादो गान्धारो नाम पार्थिवः ।
ख्यायते यस्य नाम्ना वै गान्धारविषयो महान् ।
गान्धारदेशजाश्चैव तुरगा वाजिनां वराः ॥ १३२ ॥

aṅgārasya tu dāyādo gāndhāro nāma pārthivaḥ |
khyāyate yasya nāmnā vai gāndhāraviṣayo mahān |
gāndhāradeśajāścaiva turagā vājināṃ varāḥ || 132 ||

The English translation of Harivamsa Verse 23.132 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (23.132). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Angara, Dayada, Gandhara, Naman, Parthiva, Tad, Yushmad, Yasya, Yah, Yat, Namna, Vishaya, Maha, Mahat, Deshaja, Turaga, Vajin, Vajina, Vara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 23.132). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “aṅgārasya tu dāyādo gāndhāro nāma pārthivaḥ
  • aṅgārasya -
  • aṅgāra (noun, masculine)
    [genitive single]
    aṅgāra (noun, neuter)
    [genitive single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • dāyādo* -
  • dāyāda (noun, masculine)
    [nominative single]
  • gāndhāro* -
  • gāndhāra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nāma -
  • nāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • pārthivaḥ -
  • pārthiva (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “khyāyate yasya nāmnā vai gāndhāraviṣayo mahān
  • khyāya -
  • khyā -> khyāya (absolutive)
    [absolutive from √khyā]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • yasya -
  • yasya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yasya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    yas -> yasya (absolutive)
    [absolutive from √yas]
    ya (noun, masculine)
    [genitive single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    yat (pronoun, neuter)
    [genitive single]
    yas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • nāmnā -
  • nāmnā (indeclinable)
    [indeclinable]
    nāman (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • gāndhāra -
  • gāndhāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gāndhāra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • viṣayo* -
  • viṣaya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mahān -
  • maha (noun, masculine)
    [accusative plural]
    mahat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • Line 3: “gāndhāradeśajāścaiva turagā vājināṃ varāḥ
  • gāndhāra -
  • gāndhāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gāndhāra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • deśajāś -
  • deśaja (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    deśajā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • cai -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • turagā* -
  • turaga (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • vājinām -
  • vājin (noun, masculine)
    [genitive plural]
    vājin (noun, neuter)
    [genitive plural]
    vājinā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • varāḥ -
  • vara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    varā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 23.132

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 23.132 in Telugu sript:
అఙ్గారస్య తు దాయాదో గాన్ధారో నామ పార్థివః ।
ఖ్యాయతే యస్య నామ్నా వై గాన్ధారవిషయో మహాన్ ।
గాన్ధారదేశజాశ్చైవ తురగా వాజినాం వరాః ॥ ౧౩౨ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 23.132 in Gujarati sript:
અઙ્ગારસ્ય તુ દાયાદો ગાન્ધારો નામ પાર્થિવઃ ।
ખ્યાયતે યસ્ય નામ્ના વૈ ગાન્ધારવિષયો મહાન્ ।
ગાન્ધારદેશજાશ્ચૈવ તુરગા વાજિનાં વરાઃ ॥ ૧૩૨ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 23.132 in Kannada sript:
ಅಙ್ಗಾರಸ್ಯ ತು ದಾಯಾದೋ ಗಾನ್ಧಾರೋ ನಾಮ ಪಾರ್ಥಿವಃ ।
ಖ್ಯಾಯತೇ ಯಸ್ಯ ನಾಮ್ನಾ ವೈ ಗಾನ್ಧಾರವಿಷಯೋ ಮಹಾನ್ ।
ಗಾನ್ಧಾರದೇಶಜಾಶ್ಚೈವ ತುರಗಾ ವಾಜಿನಾಂ ವರಾಃ ॥ ೧೩೨ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: