Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 23.99

मुद्गलस्य तु दायादो मौद्गल्यः सुमहायशाः ।
सर्व एते महात्मानः क्षत्रोपेताद्विजातयः ।
एते ह्यङ्गिरसः पक्षं संश्रिताः कण्वमौद्गलाः ॥ मुद्गलस्य सुतो ज्येष्ठो ब्रह्मर्षिः सुमहातपाः ।
इन्द्रसेना यतो गर्भं वध्र्यश्वं प्रत्यपद्यत ॥ ९९ ॥

mudgalasya tu dāyādo maudgalyaḥ sumahāyaśāḥ |
sarva ete mahātmānaḥ kṣatropetādvijātayaḥ |
ete hyaṅgirasaḥ pakṣaṃ saṃśritāḥ kaṇvamaudgalāḥ || mudgalasya suto jyeṣṭho brahmarṣiḥ sumahātapāḥ |
indrasenā yato garbhaṃ vadhryaśvaṃ pratyapadyata || 99 ||

The English translation of Harivamsa Verse 23.99 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (23.99). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mudgala, Dayada, Maudgalya, Sumaha, Sha, Shas, Sarva, Eta, Etad, Eti, Esha, Mahatman, Kshatra, Upeta, Vijati, Angiras, Angirasa, Paksha, Samshrita, Kanva, Gala, Sut, Suta, Jyeshtha, Brahmarshi, Sumahatapas, Indrasena, Yatah, Yat, Yata, Garbha, Vadhryashva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 23.99). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “mudgalasya tu dāyādo maudgalyaḥ sumahāyaśāḥ
  • mudgalasya -
  • mudgala (noun, masculine)
    [genitive single]
    mudgala (noun, neuter)
    [genitive single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • dāyādo* -
  • dāyāda (noun, masculine)
    [nominative single]
  • maudgalyaḥ -
  • maudgalya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sumahāya -
  • sumaha (noun, masculine)
    [dative single]
    sumaha (noun, neuter)
    [dative single]
  • śāḥ -
  • śās (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    śa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    śas (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “sarva ete mahātmānaḥ kṣatropetādvijātayaḥ
  • sarva* -
  • sarva (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ete -
  • eta (noun, masculine)
    [locative single]
    eta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    etā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    etad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    eti (noun, feminine)
    [vocative single]
    eṣā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    eṣa (noun, masculine)
    [nominative plural]
  • mahātmānaḥ -
  • mahātman (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • kṣatro -
  • kṣatra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • upetād -
  • upeta (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    upeta (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • vijātayaḥ -
  • vijāti (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vijāti (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line 3: “ete hyaṅgirasaḥ pakṣaṃ saṃśritāḥ kaṇvamaudgalāḥ
  • ete -
  • eta (noun, masculine)
    [locative single]
    eta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    etā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    etad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    eti (noun, feminine)
    [vocative single]
    eṣā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    eṣa (noun, masculine)
    [nominative plural]
  • hya -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • aṅgirasaḥ -
  • aṅgiras (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    aṅgirasa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • pakṣam -
  • pakṣa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pakṣa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pakṣā (noun, feminine)
    [adverb]
  • saṃśritāḥ -
  • saṃśrita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    saṃśritā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • kaṇvam -
  • kaṇva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • aud -
  • u (verb class 2)
    [imperfect active third single]
  • galāḥ -
  • gala (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    galā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 4: “mudgalasya suto jyeṣṭho brahmarṣiḥ sumahātapāḥ
  • mudgalasya -
  • mudgala (noun, masculine)
    [genitive single]
    mudgala (noun, neuter)
    [genitive single]
  • suto* -
  • sut (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    sut (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    suta (noun, masculine)
    [nominative single]
    su -> suta (participle, masculine)
    [nominative single from √su class 5 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [nominative single from √ class 6 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [nominative single from √ class 2 verb]
    su (verb class 2)
    [present active third dual]
  • jyeṣṭho* -
  • jyeṣṭha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • brahmarṣiḥ -
  • brahmarṣi (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sumahātapāḥ -
  • sumahātapas (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 5: “indrasenā yato garbhaṃ vadhryaśvaṃ pratyapadyata
  • indrasenā* -
  • indrasena (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    indrasenā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • yato* -
  • yataḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    yat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    yat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    yata (noun, masculine)
    [nominative single]
    i -> yat (participle, masculine)
    [accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]
    i -> yat (participle, neuter)
    [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]
    yam -> yata (participle, masculine)
    [nominative single from √yam class 1 verb]
  • garbham -
  • garbha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    garbhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • vadhryaśvam -
  • vadhryaśva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • pratyapa -
  • pratyapa (Preverb)
    [Preverb]
  • dyata -
  • (verb class 4)
    [imperative active second plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 23.99

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 23.99 in Telugu sript:
ముద్గలస్య తు దాయాదో మౌద్గల్యః సుమహాయశాః ।
సర్వ ఏతే మహాత్మానః క్షత్రోపేతాద్విజాతయః ।
ఏతే హ్యఙ్గిరసః పక్షం సంశ్రితాః కణ్వమౌద్గలాః ॥
ముద్గలస్య సుతో జ్యేష్ఠో బ్రహ్మర్షిః సుమహాతపాః ।
ఇన్ద్రసేనా యతో గర్భం వధ్ర్యశ్వం ప్రత్యపద్యత ॥ ౯౯ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 23.99 in Gujarati sript:
મુદ્ગલસ્ય તુ દાયાદો મૌદ્ગલ્યઃ સુમહાયશાઃ ।
સર્વ એતે મહાત્માનઃ ક્ષત્રોપેતાદ્વિજાતયઃ ।
એતે હ્યઙ્ગિરસઃ પક્ષં સંશ્રિતાઃ કણ્વમૌદ્ગલાઃ ॥
મુદ્ગલસ્ય સુતો જ્યેષ્ઠો બ્રહ્મર્ષિઃ સુમહાતપાઃ ।
ઇન્દ્રસેના યતો ગર્ભં વધ્ર્યશ્વં પ્રત્યપદ્યત ॥ ૯૯ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 23.99 in Kannada sript:
ಮುದ್ಗಲಸ್ಯ ತು ದಾಯಾದೋ ಮೌದ್ಗಲ್ಯಃ ಸುಮಹಾಯಶಾಃ ।
ಸರ್ವ ಏತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಕ್ಷತ್ರೋಪೇತಾದ್ವಿಜಾತಯಃ ।
ಏತೇ ಹ್ಯಙ್ಗಿರಸಃ ಪಕ್ಷಂ ಸಂಶ್ರಿತಾಃ ಕಣ್ವಮೌದ್ಗಲಾಃ ॥
ಮುದ್ಗಲಸ್ಯ ಸುತೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಃ ಸುಮಹಾತಪಾಃ ।
ಇನ್ದ್ರಸೇನಾ ಯತೋ ಗರ್ಭಂ ವಧ್ರ್ಯಶ್ವಂ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ ॥ ೯೯ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: