![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 23.90
लोहित्या यमदूतश्च तथा कारीषयः स्मृताः ।
विश्रुताः कौशिका राजंस्तथान्ये सैन्धवायनाः ।
ऋष्यन्तरविवाह्याश्च कौशिका बहवः स्मृताः ॥ ९० ॥
lohityā yamadūtaśca tathā kārīṣayaḥ smṛtāḥ |
viśrutāḥ kauśikā rājaṃstathānye saindhavāyanāḥ |
ṛṣyantaravivāhyāśca kauśikā bahavaḥ smṛtāḥ || 90 ||
The English translation of Harivamsa Verse 23.90 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (23.90). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Lohitya, Yamaduta, Tatha, Karishi, Smrita, Smrito, Vishruta, Kaushika, Rajan, Rajat, Saindhavayana, Rishyanta, Ravin, Vahya, Vahi, Bahu, Bahava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 23.90). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “lohityā yamadūtaśca tathā kārīṣayaḥ smṛtāḥ ”
- lohityā* -
-
lohitya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]lohityā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yamadūtaś -
-
yamadūta (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- kārīṣayaḥ -
-
kārīṣi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- smṛtāḥ -
-
smṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]smṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]smṛto (noun, masculine)[accusative plural]√smṛ -> smṛta (participle, masculine)[nominative plural from √smṛ class 1 verb], [vocative plural from √smṛ class 1 verb]√smṛ -> smṛtā (participle, feminine)[nominative plural from √smṛ class 1 verb], [vocative plural from √smṛ class 1 verb], [accusative plural from √smṛ class 1 verb]
- Line 2: “viśrutāḥ kauśikā rājaṃstathānye saindhavāyanāḥ ”
- viśrutāḥ -
-
viśruta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viśrutā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kauśikā* -
-
kauśika (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kauśikā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rājaṃs -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- tathānye -
-
- saindhavāyanāḥ -
-
saindhavāyana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 3: “ṛṣyantaravivāhyāśca kauśikā bahavaḥ smṛtāḥ ”
- ṛṣyanta -
-
ṛṣyanta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṛṣyanta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ravi -
-
ravi (noun, masculine)[compound], [adverb]ravin (noun, masculine)[compound], [adverb]ravin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- vāhyāś -
-
vāhya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vāhyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vāh -> vāhya (participle, masculine)[nominative plural from √vāh class 1 verb], [vocative plural from √vāh class 1 verb]√vāh -> vāhyā (participle, feminine)[nominative plural from √vāh class 1 verb], [vocative plural from √vāh class 1 verb], [accusative plural from √vāh class 1 verb]√vah -> vāhya (participle, masculine)[nominative plural from √vah class 1 verb], [vocative plural from √vah class 1 verb], [nominative plural from √vah], [vocative plural from √vah]√vah -> vāhyā (participle, feminine)[nominative plural from √vah class 1 verb], [vocative plural from √vah class 1 verb], [accusative plural from √vah class 1 verb], [nominative plural from √vah], [vocative plural from √vah], [accusative plural from √vah]vāhī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kauśikā* -
-
kauśika (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kauśikā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bahavaḥ -
-
bahu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bahava (noun, masculine)[nominative single]
- smṛtāḥ -
-
smṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]smṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]smṛto (noun, masculine)[accusative plural]√smṛ -> smṛta (participle, masculine)[nominative plural from √smṛ class 1 verb], [vocative plural from √smṛ class 1 verb]√smṛ -> smṛtā (participle, feminine)[nominative plural from √smṛ class 1 verb], [vocative plural from √smṛ class 1 verb], [accusative plural from √smṛ class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 23.90
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 23.90 in Telugu sript:
లోహిత్యా యమదూతశ్చ తథా కారీషయః స్మృతాః ।
విశ్రుతాః కౌశికా రాజంస్తథాన్యే సైన్ధవాయనాః ।
ఋష్యన్తరవివాహ్యాశ్చ కౌశికా బహవః స్మృతాః ॥ ౯౦ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 23.90 in Gujarati sript:
લોહિત્યા યમદૂતશ્ચ તથા કારીષયઃ સ્મૃતાઃ ।
વિશ્રુતાઃ કૌશિકા રાજંસ્તથાન્યે સૈન્ધવાયનાઃ ।
ઋષ્યન્તરવિવાહ્યાશ્ચ કૌશિકા બહવઃ સ્મૃતાઃ ॥ ૯૦ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 23.90 in Kannada sript:
ಲೋಹಿತ್ಯಾ ಯಮದೂತಶ್ಚ ತಥಾ ಕಾರೀಷಯಃ ಸ್ಮೃತಾಃ ।
ವಿಶ್ರುತಾಃ ಕೌಶಿಕಾ ರಾಜಂಸ್ತಥಾನ್ಯೇ ಸೈನ್ಧವಾಯನಾಃ ।
ಋಷ್ಯನ್ತರವಿವಾಹ್ಯಾಶ್ಚ ಕೌಶಿಕಾ ಬಹವಃ ಸ್ಮೃತಾಃ ॥ ೯೦ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!