Verse 23.71

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 23.71). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sukumārasya putrastu satyaketurmahārathaḥ ”
• sukumārasya -
• sukumāra (noun, masculine)

  [genitive single]

  sukumāra (noun, neuter)

  [genitive single]
• putras -
• putra (noun, masculine)

  [nominative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• satyaketur -
• satyaketu (noun, masculine)

  [nominative single]
• mahārathaḥ -
• mahāratha (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “suto'bhavanmahātejā rājā paramadhārmikaḥ ”
• suto' -
• sut (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  sut (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  suta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √su -> suta (participle, masculine)

  [nominative single from √su class 5 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [nominative single from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [nominative single from √sū class 2 verb]

  √su (verb class 2)

  [present active third dual]
• abhavan -
• √bhū (verb class 1)

  [imperfect active third single], [imperfect active third plural]
• mahātejā* -
• mahāteja (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mahātejā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  mahātejas (noun, masculine)

  [nominative single]
• rājā -
• rājā (noun, feminine)

  [nominative single]

  rājan (noun, masculine)

  [nominative single]

  rāj (noun, masculine)

  [instrumental single]

  rāj (noun, neuter)

  [instrumental single]
• paramadhārmikaḥ -
• paramadhārmika (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “karanturnāma nṛpatistasya putrau babhūvatuḥ ”
• karan -
• kara (noun, masculine)

  [adverb]

  kara (noun, neuter)

  [adverb]

  √kṛ -> karat (participle, masculine)

  [nominative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 1 verb]
• tur -
• tur (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  tur (noun, neuter)

  [compound], [adverb]
• nāma -
• nāman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• nṛpatis -
• nṛpati (noun, masculine)

  [nominative single]
• tasya -
• √tas -> tasya (absolutive)

  [absolutive from √tas]

  ta (noun, masculine)

  [genitive single]

  ta (noun, neuter)

  [genitive single]

  tad (noun, neuter)

  [genitive single]

  sa (noun, masculine)

  [genitive single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• putrau -
• putra (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• babhūvatuḥ -
• √bhū (verb class 1)

  [perfect active third dual]
• Line 4: “brahmaṇyau satyasaṃpannau bhārgo vatsastathaiva ca ”
• brahmaṇyau -
• brahmaṇya (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• satya -
• satī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  satya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  satya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sati (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  sat (noun, masculine)

  [locative single]

  sat (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• asampannau -
• asampanna (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• bhārgo* -
• bhārga (noun, masculine)

  [nominative single]
• vatsas -
• vatsa (noun, masculine)

  [nominative single]
• tathai -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tatha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 5: “vatsasya vatsabhūmistu bhārgabhūmistu bhārgavāt ”
• vatsasya -
• vatsa (noun, masculine)

  [genitive single]

  vatsa (noun, neuter)

  [genitive single]
• vatsabhūmis -
• vatsabhūmi (noun, feminine)

  [nominative single]

  vatsabhūmi (noun, masculine)

  [nominative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• bhārgabhūmis -
• bhārgabhūmi (noun, masculine)

  [nominative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• bhārgavāt -
• bhārgava (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  bhārgava (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]